英語からドイツ語の訳語グロッサリ(IT(情報テクノロジー)用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
“plug and play” functionality	"Plug and Play"-Funktionalität	Elvira Schmid
end-user customers	Endkunden	(非メンバー)
Master Terms of Service	Hauptbedingungen/Hauptbestimmungen	(非メンバー)
socializes the process	vermittelt den Prozess	(非メンバー)
takes its design one step further	Webdesign ist für viele ein Handwerk - für uns ist es eine Kunst.	Marion Hallouet
the only true IP multicast extranet	das einzige IP-Extranet mit echter Multicast-Adressierung (	(非メンバー)
"Backup folder"	Sicherungsordner erstellen	(非メンバー)
"Enable cookies for the originating web site only" (Netscape)	Cookies nur von der ursprünglichen/Original-Website annehmen	Elvira Schmid
"in the cloud" provider	Anbieter von "On-Demand-Computing"-Dienstleistungen	Johanna Timm, PhD
"mashup" applications	Mashup-Anwendungen	(非メンバー)
"Microsoft Office Web Components"	Microsoft Office-Webkomponenten	(非メンバー)
"one-two punch" of insight and action	schlagkräftige Kombination aus Erkennen und Handeln	(非メンバー)
"rogue" services	potentiell "gefährliche" Services	(非メンバー)
"with-it" younger generations	junge Generationen, die wissen, was "abgeht"	Anne Spitzmueller
#1 in share, 400.000+ clients	Nr. 1 im Markt, über 400.000 Kunden	Steffen Walter
... running PPPoE	... mit PPPoE; ... PPPoE verwendet	Simon Kramer
...led to the phenomenon of data centre sprawl.	...hat zur starken Verbreitung von Datenzentren beigetragen.	(非メンバー)
...that ebusiness is as prosaic as it gets	... E-Business für die meisten Unternehmen schon Routine ist	(非メンバー)
1 High Priority Update found	1 Update mit hoher Priorität gefunden	(非メンバー)
1 Item Remaining	noch 1 Element	(非メンバー)

1-way, 2-way, 4-way server	1-Wege-, 2-Wege-, 4-Wege-Server	...
20% points vs 20% + points	20 Prozentpunkte / über 20 Prozentpunkte	(非メンバー)
3 way match queue	Zuordungs-Warteschlange	Verena Schmidt
3rd level technical leadership	3rd-Level-Leitung der technischen Problemlösung	Stefanie Guim Marce
3x product to services ratio	Verhältnis Produkte zu Diensleistungen: 3 zu 1	Victor Dewsbery
ABC and customer proprietary	zur ausschließlichen Verwendung durch ABC und Kunden	Steffen Walter
absolutes	umschreiben	(非メンバー)
access portion	Installation des Zugangs	(非メンバー)
accessibility software	Software für barrierefreien Zugang / barrierefreie Software	Steffen Walter
accommodations for project implementations	hier: Kapazitäten für Projektimplementationen	ElliBe
Accordion style leg	Scherenarm mit Saugfüßen	(非メンバー)
account authority levels	Berechtigungsstufen (für Benutzerkonten)	(非メンバー)
ACL	Zugriffssteuerungsliste	Brandis
across the distributed enterprise	unternehmensweit	(非メンバー)
across the XX lifecycle	über den gesamten Lebenszyklus der/des XX (hinweg)	(非メンバー)
actionable	durchführbar / realisierbar / umsetzbar / praktikabel	(非メンバー)
Active Directory Sizer	Active Directory Sizer	(非メンバー)
added value engineering (CAE/CAD/CAM)	Nutzung von Wertschöpfungspotentialen	(非メンバー)
adds to the price and raises the price per gigabyte.	erhöht sowohl die Gesamtkosten als auch die Kosten pro Gigabyte	(非メンバー)
administrative panel	Back-End / Administrationsoberfläche	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)