Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
10 Oct 23:25 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Investment / Securities (603)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
counter currency Gegenwährung SwissTell
offshore hedge fund Offshore-Hedgefonds (非メンバー)
short bias, short sellers Short Bias, Leerverkäufer Karl Zeiler
yen-carry trade unwinding Auflösung der Yen-Carry-Trades Olaf Reibedanz
"quantitative" market neutral managers Manager (von Fonds), die eine quantitative marktneutrale Strategie verfolgen Steffen Walter
%K and %D %K und %D ( (i. Zshg. mit Stochastik-Oszillator) (非メンバー)
(according to) standard or customised benchmarks (nach) standardisierten oder individuellen Benchmarks (非メンバー)
(index) weighting (Index-) Gewichtung Isabel Hohneck
(yield) curve trade Zinskurvenposition Beate Lutzebaeck
- - Steffen Walter
10x PE08 bei einem KGV von 10 (auf Basis der Gewinnschätzung für 2008) Sabine Redlich
12-month forward PE ratio 12-Monats-Forward-KGV Olaf Reibedanz
12-month trailing deficit Defizit der zurückliegenden 12 Monate (非メンバー)
2H07 second half of 2007 ...
2nd tier index Nebenwerte-Index Steffen Pollex
4.5s in the 15-year stack 4,5-Prozenter bei den 15-jährigen (Anleihen) Alexandra Bühler
40%+ earnings CAGR growth durchschnittliche Gewinnsteigerung(srate) von über 40% Hans G. Liepert
90-day eurocurrency rates 90-Tages-Zinssätze im Euromarkt Beate Lutzebaeck
a decomposition of portfolio variance that makes use of squared terms eine Zerlegung der Portfoliovarianz unter Verwendung von quadratischen Termen Isabel Hohneck
a prior year adjustment eine Anpassung / Berichtigung des Vorjahres Andrea Hauer
a two-way price (BID and ASK price) einen Kurs aus zwei Komponenten (Geld- und Briefkurs) Steffen Walter
ABA routing Bankleitzahl (USA) Steffen Pollex
accelerated stock option gains vorzeitig fällige [fällig gestellte] Gewinne/Erträge aus Aktienoptionen Steffen Walter
Account Status Kontostand/ -zweck (je nach dem Kontext) (非メンバー)
accrual yield Rendite auf Endfälligkeit Dr.G.MD
accruals entstandene Ansprüche Alexandra Bühler
accrued abgegrenzt Alexandra Bühler
accumulate (in NAV) ansammeln (im Nettoinventarwert) Hans G. Liepert
active fund units aktive Fondsanteile Steffen Walter
active positions aktiv verwaltete Positionen Andrea Hauer
adjusted funds from operations / AFFO bereinigte operative Brutto-Cashflow (非メンバー)
admitted to the Official List and trading on the Main Market Zulassung zur amtlichen Notierung am Hauptmarkt der Irish Stock Exchange Olaf Reibedanz
again a departure from the more recent past auch das im Unterschied zur jüngsten Vergangenheit (非メンバー)
agency issuers Agency-Emittenten Andrea Hauer
aggressive growth fund aggressiver Growth-Fonds/ aggressiver wachstumsorienter Fonds Steffen Walter
aging expansion bereits lange anhaltendes Wirtschaftswachstum Alexandra Bühler
ali alloy Aluminiumlegierung Heike Kurtz
allocation to/ into Allokation in Olaf Reibedanz
alpha generating ideas Alpha-erzeugende/generierende Ideen / Themen / Konzepte Anne Spitzmueller
alternative property fund alternativer Immobilienfonds Karl Zeiler

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷