KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (941)

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 次最後
"as is" basis	ohne Gewähr	Michael Schubert
"intent-to-use" application	Anmeldung auf der Basis beabsichtigter Benutzung ("intent-to-use" - Benutzungsabsicht)	(非メンバー)
(trade-mark)	(Marke)	Elisabeth Hippe-Heisler
accounting of profits	Herausgabe des Gewinns aus ungerechtfertigter Bereicherung	Beate Lutzebaeck
actual and constructive knowledge	faktische und konstruktive Kenntnis	Sigrid Junkermann
All rights assigned to	alle Rechte abgetreten an (Abtretung aller Rechte an)	Birgit Pfaffinger
all rights controlled and administered by	Alle Rechte kontrolliert und Verwalted bei....	Birgit Pfaffinger
anchoring	Verankerung (Flüssigkristall an einer Oberfläche)	Marcus Geibel (mgvie)
any legal or equitable rights or remedies	alle Rechte oder Rechtsansprüche, die Ihnen gesetzlich oder nach Billigkeitsrecht zustehen	Birgit Pfaffinger
appellation of origin of goods	Ursprungsbezeichnung der Güter/Waren	Steffen Pollex
artist's rights	Künstlerrechte	(非メンバー)
attorney docket number	Aktenzeichen des Bevollmächtigten	(非メンバー)
background IP	Eigentumsrechte des Vertragspartners	Constanze Ruether
BOT projects	BOT-Projekte	LittleBalu
brush/leaf system	Bürsten/Lamellen-System	(非メンバー)
by implication, estoppel, or otherwise	stillschweigend, durch Verwirkung oder auf andere Weise	Dr. Anja Masselli
by way of present or future assignment	im Wege der gegenwärtigen oder künftigen Abtretung/Übertragung	(非メンバー)
candidates for office	Amtsanwärter	(非メンバー)
cartrigebased	mit Kassetten	Johannes Gleim
CE Marking and Declaration of Conformity	CE-Kennzeichnung und Konformitätserklärung	Birgit Pfaffinger

cell gap	Zellenabstand	Marcus Geibel (mgvie)
charged drop	geladene Tropfen	(非メンバー)
chip topography right	Topographieschutzrecht	Steffen Walter
claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity	dass es das Urheberrecht verletzt oder dass dessen Urheberrecht verletzt wird	Birgit Pfaffinger
clear a trademark	eine (Marken-)Recherche vornehmen	Gabriele Kaessler
Community Registration	gemeinschaftliche Eintragung / Eintragung einer Gemeinschaftsmarke	(非メンバー)
composition	Zusammensetzung	Dr. Anja Masselli
conditional defence	vorläufige Einrede	Teresa Reinhardt
conflicting applications	kollidierende Anmeldungen	Steffen Walter
connector	Verbinder	(非メンバー)
content payload	Nutzdateninhalt	Elisabeth Hippe-Heisler
continuation	Fortführungsanmeldung	(非メンバー)
contributory infringement	Beihilfe zur Patentverletzung	Steffen Walter
copyright	Copyright	(非メンバー)
Copyright photo by permission of	Foto mit freundlicher Genehmigung von	Katrin Lueke
costs should be awarded in its favour	dass ihm die Kosten zugesprochen werden	(非メンバー)
database rights	Datenbankrechte	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
declare	angeben, ausweisen, nennen	Dr. Anja Masselli
demands or causes of action	Forderungen oder Klagen	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
derivative works	abgeleitete Werke oder Erzeugnisse	Johannes Gleim