KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Translators in Law (general) (1927)

Click to learn more about the ATA Annual Conference!

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
IAS Part _____	Individual Assignment System	Gudrun Russo
to enter judgment against	ein Urteil erlassen gegen jdn.	Karl Zeiler
"a people of law"[ legal history]	Volk des Rechts/Rechtsgemeinschaft	Johanna Timm, PhD
"high state prosecutor"	Generalstaatsanwalt	Gela54
"indorsement of claim"	Billigung des Anspruchs	(非メンバー)
"unreported"	unveröffentlicht	Marina & Jan Riedberg
'three strikes and you're out' rule	die "drei 'strikes' und du bist draußen" Regel	(非メンバー)
(group litigation consisting of 198) active claimants	(Sammelklage bestehend aus 198) aktiven Einzelklagen	René Laszlo
(special) referee	beauftragter Richter	Lydia Molea
(Whole phrase)	(Ganzer Satz)	Harry Bornemann
...for which let execution	... dessen Vollstreckung ... hiermit angeordnet wird	Claudia Mark
...out of jurisdiction	aus dem Geltungsbereich dieses Gesetzes	(非メンバー)
1 & 2 ELIZ. 2 CH. 20	Births and Deaths Registration Act 1953	(非メンバー)
504 plan	Benötigt der Schüler Sondereinrichtungen nach dem Plan 504?	Karl Zeiler
a divorce a vinculo matrimonii	vollständige Ehescheidung	(非メンバー)
a Florida entity of unknown organization	ein Unternehmen in Florida mit unbekannter Rechtsform	SwissTell
a thin veneer of legality	(nur einen) Anschein von Legalität haben	Andrea Hauer
a true and correct copy	eine gleichlautende Abschrift	(非メンバー)
a/s/o	as subrogee of - Rechtsnachfolger	Isabel Hohneck
abandoned vehicle fee	Gebühr für abgestelltes / verlassenes Fahrzeug(e), nicht ordnungsgemäß entsorgtes Fahrzeug	Sybille

absolutely	in vollem Umfang	(非メンバー)
accord relief	Entlastung	(非メンバー)
Accounting and Corporate Regulatory Authority	Steuer- und Gewerbeaufsicht(-sbehörde(n))	Isabel Hohneck
acknowledgement of service	Zustellungsnachweis	Regina Freitag
acknowledgment of service	Bestätigung der Zustellung (der Klageschrift)	Karl Zeiler
acquire and assume for	akquirieren und verfügen über jedwelche...	(非メンバー)
acquisition of control	Erwerb der Kontrolle	(非メンバー)
Act of 1875 on commerce	Ungarisches Handelsgetzbuch von 1875	Silke Streit
Acting Head...	Leiter	Claudia Mark
acting in person	um den Beklagten zu vertreten, während dieser (der Bekl.) persönlich zu der mündl. Verh. erscheint	Kristina Wolf
acting judge	Stellvertretender Richter	(非メンバー)
acting or refraining from acting	Vornehmen oder Unterlassen einer Handlung	ibz
acting through	vertreten durch	Olaf Reibedanz
ad hoc guardianship	Ad-Hoc-Betreuung (ad-hoc-Vormundschaft)	Johannes Gleim
administrative claim	Verwaltungsklage	(非メンバー)
Adv.	advocate	(非メンバー)
advising in consultation	rechtlich abgesprochene Beratung ODER rechtlich beraten	(非メンバー)
AE; Army in Europe	Armee (der USA) in Europa	Sonja Schuberth-Kreutzer
affidavit - cum - declaration	schriftliche eidesstattliche Erklärung; e. E. in Schriftform / eidesstattliche Versicherung (Gloss. Feix)	Steffen Walter
affidavit of no assets	Eidesstattliche Erklärung zur Vermögenslosigkeit	Serena Hiller