英語からドイツ語の訳語グロッサリ(材料(プラスチック、セラミックなど)用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 次最後
plunge	absenken, Stellhebel der Absenksperre	(非メンバー)
tube shoulder/neck	Tubenkopf	(非メンバー)
2 x 4 rails	Querholz (2"x4")	Harry Bornemann
45 lb. density	45 lb/cubic foot = 720 kg/Kubikmeter	(非メンバー)
a neutral cure sealant	durch Luftfeuchtigkeit verhärtetes Dichtmittel	(非メンバー)
abrasion edge trim	Abriebfester Saum oder Rand	(非メンバー)
abrasive materials	Schleifwerkstoffe	EdithK
acrylic modified 2 pack polyurethane	mit Acrylharz modifiziertes Zweikomponenten-Polyurethan	Steffen Walter
adhesive active polyester fiber	adhärente Aktivfaser aus Polyester	...
Air-fed respiratory protective equipment	Belüftete Atemschutzgeräte	(非メンバー)
although the rate of damage is far less than the material they protect	obwohl der Schaden als wesentlich geringer zu bewerten ist als der Schutzfaktor, den sie dem Material zu bieten haben	Marion Hallouet
amine compound aqueous solution	wässrige Lösung eines Amingemisches	(非メンバー)
anti-grinding	abriebfest	David Seycek
antidegradant	Alterungsschutzmittel	Christine Tochtermann
assynthesize	nach der Synthese	Ingo Dierkschnieder
backing steel	Trägerstahl	Stefanie Sendelbach
barrier zone with an undulated root profile	Barrierezone mit wellenförmigem Achsenquerschnitt	Stefanie Sendelbach
batch	Charge/ Partie	Friderike Butler
be in water-soluble ion form	in Form von wasserlöslichen Ionen vorliegen	(非メンバー)
blast furnace stove dome	Blashochofendom	(非メンバー)

blow molding machine	Blasformmaschine	italia
bolt vs. screw	Schraube	(非メンバー)
bottom-base	Sockel, Fuß	Marion Hallouet
box tile / bowl tile	Kacheleinlage	(非メンバー)
brominated flame retardants	bromierte Flammschutzmittel	Sybille
budgetary requirements	Budgetvorgaben	italia
builders	Gerüststoffe / Gerüstsubstanzen	Sigrid Junkermann
bulk hardness	Grundwerkstoffhärte	Friedrich "Tom" Reinold
bulkhead locknut	Schottmutter	(非メンバー)
C/C (carbon/carbon)	C-C (Kohlenstoff-Kohlenstoff)	Simon Kramer
canary mill or milling	Kettenmühle	(非メンバー)
canister respirator	Filter-Atemschutzgerät	(非メンバー)
ceramics	keramische Werkstoffe	(非メンバー)
certified for food applications	lebensmittelecht	Katrin Lueke
cherry burwood	Kirschbaum-Maserholz	(非メンバー)
chromate polyester powder coating	Chromat-Polyester-Pulverbeschichtung	(非メンバー)
clarified triplex	Triplex-Klarglas	Melanie Kunze
clean pressure drop	Differenzdruck mit sauberen Filtern	(非メンバー)
cleanroom production	Reinraumproduktion	(非メンバー)
cloth application	Stoffapplikation	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)