英語からドイツ語の訳語グロッサリ(自動車/車&トラック用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
bead of adhesive	Kleberaupe	(非メンバー)
Lance Canceling Tool	Schalthebeldorn (Kfz-Getriebe)	Herbert Fipke
non slip backing	rutschfeste Rückenbeschichtung	Hans G. Liepert
"double drop" system	Double Drop-/Wiederaufnahme-Verfahren	Manuela Junghans
(Customer base) loses share	(Kunden) wandern ab	Herbert Fipke
(foot)well lining	Fußraumauskleidung	Steffen Walter
(forward/low) one-way clutch	(Vorwärtsgang-/Langsamgang-) Freilauf	(非メンバー)
(inlet) charge air cooling	Ladeluftkühlung	(非メンバー)
(non-return) check valve	Rückschlagventil; Rückflussventil	(非メンバー)
direct-fit mufflers	Endschalldämpfer (Rohre und Katalysatoren) in Originalqualität	(非メンバー)
16 by 7-inch wheels with T-rated P215/65R-16 all-season tires	16 Zoll Felgen mit 7 Zoll Breite und All-Wetter-Reifen 215/65R16T	(非メンバー)
240 bhp	238 PS	(非メンバー)
240 lb.-ft. of torque	Drehmoment von ca. 325 Nm	(非メンバー)
350 brake horse power	...mobilisieren 350 PS bei 8600 U/min, entfalten eine Leistung von, usw.	VGT
4500 KGS G V W (gross vehicle weight)	4500 kg zulässiges Gesamtgewicht	Steffen Walter
6-degrees-of-freedom machine	Maschine mit 6 Freiheitsgraden	(非メンバー)
6x2 rigid or tractor configuration	Solo-LKW oder Sattelzugmaschinen mit 6x2-Fahrgestell	Elke Vogelsang
750cc, 4-stroke, four-cylinder	750 ccm, Viertakt-Vierzylinder(motor)	Gabriele Kaessler
<automot.> no gear clash	<automot.> sauberes Eingreifen von Zahnrädern	(非メンバー)
a given	Selbstverständlichkeit	Karl Zeiler

a most sought after vehicle	eines der begehrtesten Fahrzeuge	(非メンバー)
ABSCM brakes down (breaks down?)	ABS-Steuermodul versagt	Stefanie Sendelbach
AC excited	mit Wechselspannung erregt	Harry Bornemann
acceleration start line	Startlinie der Beschleunigungsstrecke	Gela54
accelerator pedal depression	Betätigung/Betätigen/Treten des Gaspedals; <auch:> Gaspedalstellung	(非メンバー)
accelerator throttle opening	Drosselklappenöffnung	(非メンバー)
access plug	(verschlossene) Zugangsöffnung	(非メンバー)
across range	bei allen Varianten eines Modells, gesamte Modellpalette	(非メンバー)
Active Intake Manifold	Schaltsaugrohr	(非メンバー)
active noise cancellation	Aktive Geräuschunterdrückung [/-dämpfung]	(非メンバー)
Adaptive cylinder balancing	adaptive Zylindergleichstellung	(非メンバー)
addressed	(hier:) unterscheiden sich	Gert Sass (M.A.)
Adjustable camber plates	verstellbare Domlager	(非メンバー)
advanced propulsion	zukunftsorientierte Antriebs- und Kraftstoffssysteme	(非メンバー)
aero load	Fahrwindbelastung, Fahrtwindlast	(非メンバー)
aeromesh	Aeromesh	(非メンバー)
aeronautic steel multi-tubular frame	Gitterrohrrahmen aus Flugzeugstahl	Birgit Niggemann
affiliated dealership	Vertragshändler	Steffen Walter
air control shutter	Luftregelklappe	markusb
Air mix blend door actuator	Klappenstellantrieb für Luftgemisch	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)