英語からドイツ語の訳語グロッサリ(メディア/マルチメディア用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 次最後
Persistence of vision	(Illusion) bewegter Bilder	Gabriele Kaessler
(cat) nip	Katzenminze bzw. -gras	(非メンバー)
480-line progressive	480 Zeilen progressiv	(非メンバー)
5 star energy rating	beste Energiebilanz	(非メンバー)
access show	Mitmachshow	(非メンバー)
amount of recording time left on disc	wieviel Aufnahmezeit noch auf der Disk vorhanden ist	(非メンバー)
artist rider requirements	Verpflegung und sonstige Anforderungen gemäß Bühnenanweisung und technischem Rider	Michaela Sommer
assets	und andere digitale Medien	(非メンバー)
Autoplay	Autoplay (neudeutsch)	EdithK
backing up	Sicherungskopie(n) machen/erstellen	(非メンバー)
battery (ma)	Batterie (mA)	Elvira Schmid
bouquet	Bouquet	(非メンバー)
broadcast	Sendung	(非メンバー)
broadcast quality	sendefähig	Martina Keskintepe
bullet camera	Zylinderkamera, Stiftkamera, Bullet-Kamera	(非メンバー)
busted	entlarvt	(非メンバー)
by default	standardmäßig	(非メンバー)
camera strobes	Stroboskope	Kristina Goetz
candidate motion vector (CMV)	Bewegungsvektorkandidat/Candidate Motion Vector (CMV)	...
Card useable on this unit	in diesem Gerät verwendbare Karten	(非メンバー)

CD-R disc	CD-R	(非メンバー)
closed captioning	synchronisierte Untertitel	Alexander Schleber
collectible packaging	Sammlerverpackung/ Sammleredition	(非メンバー)
combined with	und das alles in	Matthias Quaschning-Kirsch
commercial radio operator	privates Rundfunkunternehmen	(非メンバー)
communications cooperative	Kommunikationskooperative	ibz
connected life	vernetztes Leben	(非メンバー)
console (video games)	(Spiel)Konsole	EdithK
consumer publishers	Herausgeber von Publikumszeitschriften	Nicole Snoek
content assets	Online- und Printmedieninhalte	Steffen Walter
content chain	Informationskette	(非メンバー)
content production	Inhaltserstellung	David Hollywood
control	Bedienkomfort / mit einem Griff alles im Griff	Ulrike MacKay
copy-once protected	ist geschützt gegen Mehrfachkopieren	(非メンバー)
crib	Haus, Zuhause, Hütte (sl.)	Alexandra Bühler
cut video snippet	Videoausschnitt	Gert Sass (M.A.)
DC bias manget erase	Gleichstromvormagnetisierung Löschmagnet	Elvira Schmid
Device may not be working with all Mini SD cards.	Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht mit allen Mini-SD-Karten.	Steffen Walter
device-agnostic	hardwareunabhängig oder plattformunabhängig	(非メンバー)
digital rights	Rechte an digitalen Inhalten; verkürzt: Digitalrechte, digitale Rechte	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)