英語からドイツ語の訳語グロッサリ(医療: 製薬用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
3-way evaluation	dreifaktorielle Analyse	Anne Schulz
ABC pharmacy reimbursement rates	Erstattungssätze der ABC für die (teilnehmenden) Apotheken	(非メンバー)
acetylenic polyol surfactant	Alkinpolyol-Tensid	Steffen Walter
ACR-hybrid responses	neue ACR-Kriterien (ACR-Hybrid)	Gisela Germann
across indications	indikationsübergreifend	Kerstin Mouhannaya
active moiety	aktiver Teil/aktive Einheit/aktive Untereinheit = Wirkstoff	(非メンバー)
actuation	Hub	Ursula Blömken
additive pool	mögliche Zusatzstoffe	Elvira Schmid
administration	Gabe / Verabreichung	Steffen Walter
affecting shortening events	Einfluss auf Verkürzungswirkung	(非メンバー)
all-cause mortality	Gesamtsterblichkeit	(非メンバー)
analytical and performance characteristics	analytische Eigenschaften und Leistungsmerkmale	Christine Lam
ANC	ANZ	Manuela Junghans
anergization	Anergisierung	Alessandro Zocchi
animal testing of parasiticidal compounds	Testen von Parasitiziden im Tierversuch	Alexandra Bühler
anti-(heart)-remodelling effect	Anti-Remodeling-Effekt	(非メンバー)
anti-inflammatory	Antiphlogistikum	Rolf Klischewski, M.A.
antibacterial chemotherapeutics	antibakterielle/antibakteriell wirksame Chemotherapeutika	Anca Buzatu
antibodies positive to HEV	antikoerper gegen HEV	Caro Giese
antibody diluent	Verdünnungsmittel für Antikörper	(非メンバー)

antigout	Gichtmittel	David Seycek
antilipidemic	Lipidsenker / Antilipidämikum	Ingo Dierkschnieder
antiulcerants	Ulkustherapeutika	Kerstin Mouhannaya
API (Active Pharmaceutical Ingredient)	Aktiver pharmazeutischer Bestandteil (Wirkstoff)	(非メンバー)
are metabolized in vivo to be converted to the chlorocarbonic acid	werden in vivo metabolisiert um in die Chlorcarbonsäure überführt zu werden	Christine Matschke
ARV anchor drugs	Antiretrovirale Arzneimittel	Kerstin Mouhannaya
AS	Ankylosierende Spondylitis	Gabriele Kaessler
as-treated analysis	As-treated-Analyse	Steffen Walter
Assembly	Fließband	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
at baseline	Ausgangswerte	TranslationMD
at trough	am Ende des Dosierungsintervalls	(非メンバー)
atenolol	Atenolol	Gert Sass (M.A.)
AUC (total drug exposure)	AUC (Medikamentenexposition)	Peggy Maeyer
B-sym-pathycomimethica	ß-Sympathikomimetika	(非メンバー)
Based on an analysis of predicted statistical variation...	Auf der Grundlage einer Analyse zu erwartender statistischer Abweichungen	Anne Spitzmueller
baseline	Symptome/Beschwerden bei Studienbeginn	(非メンバー)
baseline period	Zeit zur Erhebung der Ausgangswerte	Stefanie Guim Marce
baseline therapy	Basistherapie	Kristina Wolf
bi-layer technology	Zwei-Schichten-Technologie	(非メンバー)
bio-safety cabinet	mikrobiologische Sicherheitswerkbank, Biosicherheitswerkbank	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)