英語からイタリア語の訳語グロッサリ(会計用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 次最後
sales returns reserves	accantonamenti per resi su vendite	(非メンバー)
0%0 DAYS NET 30	30 gg. (netto)	kpi
15 back and forward 12	fra il quindicesimo ed il terzo mese (antecedenti)	(非メンバー)
A/R (accounts receivable), A/P (accounts payable)	c/for. (conto fornitori), c/cli. (conto clienti)	(非メンバー)
accelerated capital allowances	accelerazione degli ammortamenti fiscali	(非メンバー)
Accelerated reporting of trades by insiders and more specific blackout trading p	comunicazioni più rapide delle c.d. operazioni di insider dealing e dei c.d. periodi di black out...	(非メンバー)
accountability	trasparenza / attendibilità	adele oliveri
accounts made up to	conte fatte fino a	(非メンバー)
ADP number	Trattamento automatico dei dati	(非メンバー)
against	a fronte di	(非メンバー)
aged debtors report	prospetto di anzianità dei crediti	(非メンバー)
Allow Non-G/L Changes	Consenti modifiche CoGe	gianfranco
Apply to Kit/Assembly Components	Applica ai componenti di kit/gruppi	gianfranco
as a body	riuniti in assemblea	adele oliveri
asset retirement provisions	accantonamenti per dismissione di cespiti	(非メンバー)
Bank overdraft repayable on demand	scoperto bancario rimborsabile su richiesta	(非メンバー)
bargain purchase option	opzione di acquisto sotto costo	(非メンバー)
Bill and hold	obbligazione e fatturazione	(非メンバー)
billes	effetti attivi/cambiali esigibili	(非メンバー)
business entity convention	principio dell'impresa come soggetto economicamente autonomo	adele oliveri

buy back	riacquisto	Giusi Pasi
capacity	veste (funzione / ruolo)	(非メンバー)
capacity costs	costi di piena utilizzazione	cleobella
capital commitments	conti d'ordine	Ivana Micheli
Capital deployed	Capitale investito	Maria Carmela Pacchioni
capital infrastructure	investimenti in infrastrutture	(非メンバー)
cash due	crediti in contanti da riscuotere	adele oliveri
cash equivalents	equivalente liquido	(非メンバー)
CEO	Amministratore Delegato	gianfranco
claim	impegno verso terzi	adele oliveri
COGS	CPV	Maria Emanuela Congia
consolidation	consolidamento	(非メンバー)
contract claim	pretesa contrattuale	marilina vanuzzi
contribution premium	sovrapprezzo azioni	cleobella
control portfolio provisions	accantonamenti (per svalutazioni sul) portafoglio di controllo/di (società) controllate	adele oliveri
convenience (financial) statements	bilanci tradotti con metodo di comodo (convenience translation)	adele oliveri
corridor ruling	principio / sistema del corridoio	Herta Rudolph
covered members	inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella...	texjax DDS PhD
Cross-Application Components	Cross-Application Components	Ilde Grimaldi
cut-off date	data di scadenza	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)