英語からイタリア語の訳語グロッサリ(石油工学/石油科学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 次最後
airgap	luce, intercapedine, separazione, cuscino d'aria	(非メンバー)
alarm and trip schedule	ciclo di allarme e arresto	Francesca Bricolo
amine system regenerator	unità di rigenerazione delle ammine	Kira Laudy
anti-heeling	anti-inclinazione	Cristina intern
atmospheric crude	residuo atmosferico	Kira Laudy
baseline surveys	misure di riferimento	Umberto Cassano
blending operations	operazioni di miscelazione	Kira Laudy
blendstock	componente per/di miscela	(非メンバー)
bottle tight	a chiusura ermetica	(非メンバー)
buildings / "enclosures"	aree/zone cintate	giorgioten
bulk station	deposito rinfuse, deposito per carichi alla rinfusa	Simo Blom
buoyant pump	pompa galleggiante	(非メンバー)
cake	panello	(非メンバー)
Catalyst fines	minerali catalizzatori finissimi	Andrea Cingolani
Catalyst Support Balls	sfere del letto catalitico	Kira Laudy
catalyst-coated	catalizzato	Maria Luisa Dell'Orto
CFC	CFC	Kira Laudy
Clearances to Combustibles	distanze di sicurezza minime	(非メンバー)
CO2 electrode	elettrodo per la CO2	texjax DDS PhD
coke calciner waste heat boiler	caldaia a calore residuo da calcinazione di coke	Kira Laudy

coke pit	fossa o pozzo da coke	Kira Laudy
commitment well	pozzo esplorativo (di commitment)	Potlatch
convection bank	banco di convezione/banco convettivo	Francesca Bricolo
cross-threaded	avvitamento/inserimento corretto	Marina Cristani
crude slate	gamma dei greggi	Ilde Grimaldi
cuttings	detriti di perforazione	Ketty Ortolani
De-super-heater	desurriscaldatore	Francesca Bricolo
denitrogenate	eliminare l'azoto	verdiana
design temperature	temperatura di progetto	Francesca Bricolo
discharge drum	serbatoio di scarico	(非メンバー)
drawworks	organi di sollevamento / argano	(非メンバー)
dry disconnect coupling	accoppiamento di sconnessione/interruzione a secco	Luisa Fiorini
environmentally-accepted	a minore/ a basso impatto ambientale	Kira Laudy
expansion station	stazione di decompressione	Laura Gentili
Exploration Company	società di prospezione (petrolifera); se la E e la C sono maiuscole e le due parole sono precedute da un nome, lasciare in inglese	(非メンバー)
FCC power recovery	Recupero energetico dell'FCC	Kira Laudy
film seat	sede in teflon	Riccardo Schiaffino
fiscal metering	misurazione fiscale	(非メンバー)
flame element mass	massa dell'elemento arresto fiamma	Riccardo Schiaffino
flare	sistemi di torcia	Kira Laudy

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)