英語からイタリア語の訳語グロッサリ(科学(一般)用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
octave band frequency sweep	range (spettro) di frequenza banda d'ottava	(非メンバー)
abundance patterns	andamento numerico	(非メンバー)
action packed demonstrations	emozionanti spettacoli di coccodrilli	(非メンバー)
aerobic mesophilic	mesofilo aerobico	(非メンバー)
alpha-beta fold	fold alfa/beta	(非メンバー)
ambient intelligence	intelligenza ambientale	(非メンバー)
Ameiva lizard	ameiva	(非メンバー)
ateline and saimirine virus	virus delle specie atelini e saimiri	milena ferrante
batts	fogli	Laura Lucardini
bead	microsfera	Gaetano Silvestri Campagnano
behaviorology	comportamentologia (neologismo)	(非メンバー)
bone replacement materials	sostituti ossei	silvia manganelli
bulk	massa	Laura Lucardini
carboxylate nucleophiles	nucleofili carbossilati	(非メンバー)
ceria option	l'opzione/la scelta dell'ossido di cerio	(非メンバー)
commercial populations	popolazioni commerciali	(非メンバー)
cooperatively breeding species	specie con comportamento riproduttivo di tipo altruista	(非メンバー)
desulphurization catalyst	catalizzatore per la desolforazione	(非メンバー)
dialkyltin	dialchilstagno	Laura Lucardini
enteromyxosis	enteromixidiosi	(非メンバー)

example biocide	biocide campione	(非メンバー)
fermentation vessel plug	tampone del recipiente di fermentazione	marina callegari
fog (v. contesto)	nebbia vs foschia	Antonella Andreella
gibbane	gibbane	Laura Lucardini
glass transition (TG)	transizione vetrosa	Ilde Grimaldi
ground water	acqua freatica	Marinela Sandoval
hack out facility	zona di reinserimento (nell'habitat naturale)	Angela Arnone
half-value time	tempo di dimezzamento	(非メンバー)
head of fixture	testa dell'impianto	(非メンバー)
III-V cell	cella solare III-V	(非メンバー)
in the parcel	a livello di particella catastale	roberta saraceno
instrument air	aria (per) strumenti	Alessandro Marchesello
life-sciences economy	bioeconomia	(非メンバー)
limestone calcite	calcare calcitico	gianfranco
Living up to the Hype	aspettative sensazionali (o anche: formidabili)	...
mid adult	adulto	(非メンバー)
nanoscale reinforcements in electronics, chemistry, medecine...	nanorinforzi	(非メンバー)
Optically responsive	otticamente attive	(非メンバー)
Pierid Butterfly	pieride	(非メンバー)
plastic stiffener	rinforzo di plastica	Garboktrans

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品