英語からイタリア語の訳語グロッサリ(ワイン/醸造学/ブドウ栽培用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
'floral' dry white wine	vino bianco secco dal bouquet floreale	(非メンバー)
acrotophorous/acrotophoric method	metodo artificiale	Daniela Bazzani
artificial value floor	valore minimo fittizio	(非メンバー)
‘hands-off’ vinification and modern winemaking techniques	vinificazione con minimo intervento esterno e tecniche di produzione del vino moderne	Giuli
base spirit	base alcolica	(非メンバー)
bone-hard	v.s.	...
Botrytis-infected	botritizzato	(非メンバー)
Bouchon	Restaurant Bouchon/ Ristorante Lione/ Ristorante Lionese	(非メンバー)
cellar door	punto vendita aziendale	(非メンバー)
cellaring potential	potenziale di invecchiamento	Umberto Cassano
chocolate mint crisps	cialde di cioccolato con ripieno alla/di menta	Giuli
color brown (wine)	[di] colore bruno	Roberta Anderson
Controlled format	formato studiato	arpymagoo
coupages and mixes	coupage e miscelatura	(非メンバー)
crystal seeding	precipitazioni tartariche	(非メンバー)
Depletion	riduzione di volume / diminuzione	(非メンバー)
divins	divin	Maria Luisa Dell'Orto
earth floored	con pavimento in terra / il cui pavimento è in terra	...
first growth	premier cru/primo cru	Valeria Maria Tafel
flow documents	relativa documentazione	(非メンバー)

free-draining and nutrient-rich soils	suoli drenanti e fertili	Umberto Cassano
Generous Satisfying Whites	Bianchi generosi che soddisfano il palato	(非メンバー)
halogen photo optic bulb	lampade alogene per foto-ottica	Andrea Re
haze	effetto torbido	arpymagoo
heavy barrel fermentation	abbondante fermentazione in botti	Giuli
lenticellular content	contenuto di lenticelle	(非メンバー)
liquored	rabboccato	Giuli
market mechanism	legge del mercato	Melissa Stanfield
merchant wine house	enoteca	(非メンバー)
mid palette	medio palato	Diana Cossato
on-pack claims	reclami su un singolo lotto/confezione/bottiglia (?)	arpymagoo
paired with the top vineyards	abbinati ai migliori vigneti	(非メンバー)
plenitude	prima maturazione	Giuli
poached pear	pere cotte	Giuli
port pipe	botte/pipa/barile	(非メンバー)
raw grapes	grappoli appena colti	(非メンバー)
raw grapes/ to press grapes	grappoli d'uva/ torchiare l'uva	(非メンバー)
roasted sugar cane	canna da zucchero tostata	(非メンバー)
Rounded medium to full bodied	rotondo, con una buona corposità	...
satin-textured	sapore vellutato	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品