英語からイタリア語の訳語グロッサリ(動物学用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
...with no measure of impact on remaining wild populations of the species...	..senza che se ne valutino le conseguenze sulla popolazione selvatica rimasta della specie	(非メンバー)
Antaresia maculosa/spotted python	pitone maculato australiano	Ivana Micheli
aratingas	conuro	(非メンバー)
argiope aurantia	Argiope aurantia	(非メンバー)
Australian waxbills	bengalino australiano (o diamante mandarino)	(非メンバー)
bait stations and feed-trhough larvicide	trappole esca e larvicida a rilascio	(非メンバー)
Bear cat	binturong	Andrea Re
Belgian fancy	bossu belga	(非メンバー)
blue maw	semi di papavero blu	(非メンバー)
Blue puller	Castagnola Blu	Easytrad di Pamela Brizzola
Bluenose	nasello o merluzzo neozelandese	Cristina Feletto
breeding season	periodo di riproduzione	(非メンバー)
brown bullfinch	ciuffolotto del Nepal	(非メンバー)
Bubo cinerascens	gufo reale cenerino	(非メンバー)
by... and out of	figlio di... e di	Paola Dentifrigi
call	richiamo	(非メンバー)
celot	ocelot	(非メンバー)
chipmunk	chipmunk/tamia	Mariana Perussia
cockatiels	calopsitta (calopsitte)	(非メンバー)
Colour canaries / Type canaries / Singing canaries	canarini di colore / canarini di forma e posizione / canarini da canto	(非メンバー)

cotton-top tamarin	Tamarino di Edipo, tamarino edipo	(非メンバー)
crested puffin	pulcinella crestata	(非メンバー)
Crines	vibrisse	(非メンバー)
crop	gozzo/ingluvie	(非メンバー)
crop tube	sonda	(非メンバー)
cropsac	ingluvie	Simona Darò
Cuts and grazes	tagli ed escoriazioni	(非メンバー)
cynomalgus	cynomolgus	(非メンバー)
do not stand to the public	non sono adibiti alla monta pubblica	Paola Dentifrigi
Eclosion	eclosione, schiusa (passaggio dall'uovo alla larva); sfarfallamento (passaggio dalla pupa all'insetto adulto o imago/ immagine	Marta Bevanda
Eggfood	pastoncino all'uovo	(非メンバー)
faceplate	maschera (facciale)	Valeria Faber
firetail	diamante codadifuoco	(非メンバー)
foundation	tradizionale	Paola Dentifrigi
frayed fringe	sfrangiatura	(非メンバー)
grinding stones	noccioli macinati / sassi	(非メンバー)
gruntfish family	famiglia dei grugnitori / pomadasidi	Easytrad di Pamela Brizzola
Gular pouch	sacco gulare	Raffaella Panigada
Hallux	dito posteriore	(非メンバー)
hammock tree	alberi che crescono sugli hammock	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品