英語からイタリア語の訳語グロッサリ(俗語用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
A piece of nonsense	sciocchezza, stupidaggine	Manuela Ferrari
bama	provincialotto, zotico	Giuli
bee-foam depth	profondissima	(非メンバー)
big shot	pezzo grosso	(非メンバー)
bingo-and-chips (person)	(persona) da quattro soldi	(非メンバー)
bogey on the end of his nose	caccola sulla punta del naso	(非メンバー)
can buy and sell my ass	ci metterei la firma	Claudia Mattaliano
cockney "sparrer"	popolano	(非メンバー)
crab cakes	polpette di granchio	cleobella
dildo	dildo/pene artificiale	Francesca Callegari
Double dipping	Fare (la) zuppetta	(非メンバー)
doughy	indigesto/pesante	Raffaella Panigada
Dunlop control tyres	monogomma Dunlop	Alessandro Marchesello
dyke, queer, lesbian	lesbica e varie (link)	Herta Rudolph
ener-G	n-rgia (o N-ergia)	(非メンバー)
fishing expedition	battuta di caccia grossa / pesca d'altura	Herta Rudolph
French letters	guanto di Parigi	Herta Rudolph
full boat	sentenza piena	Ivana Micheli
have a safe day!	buona sicurezza!	(非メンバー)
heads up (police)	(dare) l'allarme/avvertimento	(非メンバー)

hillbilly	buzzurro	(非メンバー)
i'll usually put rosy to work	Chiamo Federica, la mano amica	kero
instead taking the quick and easy approach	e opto per il metodo più semplice e veloce/più sbrigativo	kero
kicks butah/kicks ass	...è una forza	Easytrad di Pamela Brizzola
knock onesel out	1) fare un grande sforzo; 2) divertirsi	cleobella
Listen up gearhead	senti un po', bell'arnese	Giuli
literally	letteralmente	gianfranco
low-rider	automobile con le sospensioni abbassate	Giuli
near standard Aprilia RS125 race replica	riproduzioni di aprilia rs 125 da competizione quasi standard	Alessandro Marchesello
oogly-woogly	sdolcinato, sentimentale	Shera Lyn Parpia
party mass	darsi ai bagordi / al divertimento sfrenato	Paolo Valenti
pilly	sfilacciato	(非メンバー)
prime babe	strafiga	(非メンバー)
shopped out	avevamo esaurito i negozi	(非メンバー)
talky-smart	con lo scilinguagnolo	(非メンバー)
That's the way the cookie crumbles	che vuoi farci!/così va il mondo!/questa è la vita!	(非メンバー)
The proof of the pudding is in the eating	quello che conta sono i fatti/risultati	(非メンバー)
there is no I in team	in una squadra si parla (e si agisce) sempre al plurale	Gaetano Silvestri Campagnano
throw a monkey wrench	mettere i bastoni tra le ruote	Maria Luisa Dell'Orto
throw someone on the rocks	infischiarsene/fregarsene	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)