英語からイタリア語の訳語グロッサリ(ジャーナリズム用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
"n's"	questi studi fanno riferimento a campioni statistici più numerosi degli studi attuali	...
'I produce a magazine'	Sono editore di una rivista / Pubblico una rivista	Cinzia Michelis
a global player	attore globale	(非メンバー)
a self-imposed 60-day deadline	scadenza dei 60 giorni che si è auto-imposta	(非メンバー)
amid spending.......	propensione all'acquisto	(非メンバー)
awareness-raising	sensibilizzazione	Federica Masante
better and lesser	angelo o diavolo/duplicità della natura umana	pataflo
bitten off more than you can chew?	fare il passo più lungo della gamba	(非メンバー)
Briefing book	rapporto informativo	texjax DDS PhD
by default	frutto di/dovute a imprecisione/inesattezza/inadeguatezza	texjax DDS PhD
campaigner	fautore della campagna anticrimine	(非メンバー)
clad in inky robes	vestiti a lutto	(非メンバー)
claim	protestare/ritenersi padrone	...
color wise	Per quanto riguarda il colore	(非メンバー)
coming down hard	atterrando pesantemente	(非メンバー)
complies with...	accoglierà	(非メンバー)
copy reading	revisione	(非メンバー)
crackdown	inasprimento	texjax DDS PhD
critical step	passo significativo	Federica D'Alessio
debt-funded acquisition binge	frenetica campagna d'acquisti per accaparrarsi società finanziate con soldi presi in prestito	(非メンバー)

done with boy meets girl bit	Se avete finito di fare conoscenza, ce ne possiamo andare?	(非メンバー)
dotcom bubble burst	scoppio della bolla speculativa delle dotcom	(非メンバー)
duck	evitare	(非メンバー)
Editor	direttore / caporedattore / curatore	(非メンバー)
equity-backing	apporto finanziario	(非メンバー)
event planning	organizzazione (di) eventi	Mara Ballarini
ever-ever land	un'isola che c'è / un'utopia possibile	Giuli
excess	dispendio di energie/impego/risorse	Valeria Faber
exposé	denuncia	Melissa Stanfield
flab - fueled momentum	l'impeto della ciccia	(非メンバー)
front matter	premessa	Simona Darò
Grab some shoes and walk in them	mettersi nei panni di qualcuno	texjax DDS PhD
hearings/ dog-and pony shows	indagini/carnevalate propagandistiche	(非メンバー)
hunkered down	rintanarsi	(非メンバー)
In a world first	Primo/a in assoluto	(非メンバー)
information-savvy	esperta nel gestire l'informazione	(非メンバー)
interested party in discussion with	soggetto interessato alle trattative con	...
It has been 10, unquestionably eventful, years coming	Ci sono voluti 10 anni - indubbiamente movimentati - per arrivarci	Angela Arnone
make out of (urgente)	ha fatto di ...	(非メンバー)
market price	prezzo di mercato	...

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)