Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
12 Oct 3:29 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Patents (293)




Heartsome


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
subject matter of oggetto di Valentina Cafiero
bacterial aminopeptidase (bMAP) inhibitors inibitori della aminopeptidasi batterica (bmap) (非メンバー)
breadth-width ratio rapporto lunghezza/larghezza Ginnea
collar stent stent ad anello (非メンバー)
dehardened addolcita (非メンバー)
entiteld to ha diritto a Morena Nannetti
exclusionary scope campo di applicazione in senso esclusivo (非メンバー)
influencing deficiencies lacune rilevanti (非メンバー)
net water bottle pockets tasche portabottiglia in rete Paola Dentifrigi
notice of opposition opposizione (非メンバー)
overblown dilatato/condizione di overblown/rigonfiamento Consuelo Castellari
Patent family members are listed in the Annex Nell'Allegato sono elencati i componenti della famiglia di brevetti Gaetano Silvestri Campagnano
patent-sensitive product prodotto a rischio di violazione di brevetto stefi
plant building stabilimento industriale/impianto industriale (非メンバー)
show-how dimostrazioni pratiche/sul campo (非メンバー)
side curtain tensioning hook gancio laterale cavo fissaggio telone camion (非メンバー)
to allege affermare / sostenere Gaetano Silvestri Campagnano
transcends termina/va a finire in (非メンバー)
usinque unique Angela Monetta

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷