英語からイタリア語の訳語グロッサリ(宣伝/広報用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 次最後
in MINOR	in minima parte/ in misura limitata	(非メンバー)
entertaining installer events	spettacolari (interessanti) dimostrazioni tecniche	(非メンバー)
full bleed	al vivo	Marta Bevanda
innovative edge	vantaggio innovativo	(非メンバー)
Managing editor	Direttore editoriale	Elena Simonelli
"Transforming lives here"	migliorare la vita coltivandone le potenzialità	Stefano Riccardo Rizzardi
#2 in total Ethernet switching port shipments	n.2 per le spedizioni di switch Ethernet	...
...another notch	raggiungerà nuove vette di eccellenza	(非メンバー)
100 seat	100 postazioni	Ilaria Ciccioni
2 making	per fare	Angio
a guaranteed dry comfortable feel.	una piacevole sensazione di freschezza	(非メンバー)
a lot going for it	qualità / punti di forza / vantaggi	(非メンバー)
a successful online presence	una presenza vincente (della tua società) in rete	(非メンバー)
a world's first	in esclusiva	(非メンバー)
accent colour	colore complementare	(非メンバー)
Account Executive	Rappresentante delle vendite (per un cliente un particolare)	(非メンバー)
action statement	affermazioni che invitano all'azione	Easytrad di Pamela Brizzola
Add personal flare to your business today.	dai subito una marcia in più alla tua attività	Angela Arnone
AID per capita	aiuto pro capite	Cecilia Di Vita
All your base are belong to us	Tutta la vostra base sono appartenere a noi - per la spiegazione, vedi l'indirizzo sotto riportato	pataflo

an entry-level	modello base	(非メンバー)
An insanely marvellous new product	un nuovo prodotto follemente meraviglioso	Antonio Lucidi
animal prints	stampe animalier	pataflo
are only a hop, skip and a jump away	a portata di sci, pattini e slittini	Giuli
art work	apparato iconografico	(非メンバー)
at our heart (frase)	Ci sta a cuore	(非メンバー)
at the heart of everything we believe in	il nocciolo/l'essenza/il cuore del nostro lavoro/impegno/dei nostri ideali	(非メンバー)
ATP	after tax profit	(非メンバー)
Back to the neighborhood - Build your digital home	meglio starsene a casa - se è digitale	(非メンバー)
ballistic nylon	nylon balisitco	Michael Deliso
banking on success (gioco di parole)	il successo e in banca!	(非メンバー)
Be it Spring or a marathon	La grinta dello scatto o la resistenza della durata	(非メンバー)
be pillioned off	essere trasportati come passeggeri (moto)	(非メンバー)
beautifully (engraved parchment deed)	(atto su) pregiata (pergamena)	Angio
bonded to the equipotential bonding conductor	collegato a massa al conduttore di collegamento equipotenziale	(非メンバー)
brand awareness	diffusione, conoscenza del marchio	maria sgourou
branded clothes	abiti brandizzati/branded	(非メンバー)
break bumpers	v.s.	(非メンバー)
bridging the borders of craft and country	eliminando le diversita' di tradizione e nazionalita'	Laura Lucardini
Bring it home	comodamente a casa propria	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)