英語からイタリア語の訳語グロッサリ(政府/政治用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 次最後
done a turn	ha cambiato bandiera	(非メンバー)
"deliverables"	risultati tangibili, traguardi	(非メンバー)
"holding cell"	camere di sicurezza	Gianni Pastore
"quality circles"	circoli di qualità	(非メンバー)
a matter of degree	una questione di intensità	(非メンバー)
Accession countries	paesi candidati all'adesione/paesi prossimi all'adesione	Easytrad di Pamela Brizzola
Act on Polity	Legge sulla polity/legislazione riguardo la polity	(非メンバー)
active personal leadership (with no commas!)	leadership personale attiva	Serena Tutino
advocacy work	Lavoro/Opera/attività di sensibilizzazione...	Carsten Mohr
area commands	comandi locali	Raffaella Panigada
argument-cum-warning	argomentazione seguita da un ammonimento	Antonio Lucidi
arm’s-length public bodies	comitato (nominato dal governo) con funzioni consultive o ispettive	Angela Arnone
Asian values crowd	fautori del modello asiatico	(非メンバー)
Assistant Secretary of Defence for International Security	Vice Segretario alla Difesa per la Sicurezza Internazionale	texjax DDS PhD
asylum-seekers denied refugee status but whose stay in Germany has been “tolerated”	immigrati in attesa di asilo ai quali è stato negato lo status di rifugiati, ma la cui permanenza in Germania è stata"tollerata"	Gaetano Silvestri Campagnano
at that	per giunta	(非メンバー)
«tough-minded» vs «tender-minded»	moderati vs. intransigenti	(非メンバー)
“hear hears	attenzione attenzione	rfmoon
bedsitter	monolocale letto/soggiorno	(非メンバー)
benefit	indennità	(非メンバー)

best practices	buone pratiche	(非メンバー)
bona fide British Residents	residenti britannici autodichiarati/autocertificati	(非メンバー)
break in series	dati non pervenuti	(非メンバー)
British Enterprise and Regulatory Reform department	ministero dell\'industria e della (riforma della) regolamentazione	(非メンバー)
Bureau of Diplomatic Security	Ufficio per la sicurezza diplomatica	(非メンバー)
Business Skills	capacità imprenditoriali	(非メンバー)
Capturing the mood	cogliere lo spirito	(非メンバー)
caucused	riunito	Gaetano Silvestri Campagnano
chemical warfare agent precursor	precursori di armi chimiche	(非メンバー)
cherry-picking	scelta accurata	(非メンバー)
city clerk's office	City clerk/Segretario comunale	Pasquale Capo
civil debt	debito in sede civile	Silvia Giancola
coalition of the willing	coalizione dei volenterosi	(非メンバー)
coalitions of the willing	coalizione dei volenterosi	Federica D'Alessio
collective bipartite negotiations	trattative collettive bilaterali	(非メンバー)
committed	incarcerati; sottoposti a custodia cautelare	(非メンバー)
communitary funds	fondi comunitari	(非メンバー)
competitive intelligence	informazioni sulla concorrenza	(非メンバー)
consciousness-raising	presa di coscienza	(非メンバー)
constitutional bargain	compromesso costituzionale	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)