英語からイタリア語の訳語グロッサリ(保険用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 次最後
absolute asbestos exclusion	esclusione danni da amianto	tiny
absolute pollution exclusion	esclusione danni da inquinamento	tiny
Accommodations Rooms	locali uso foresteria	Maurizio Valente
AD	Accidental Death	Claudia Mattaliano
additional insured	persona coassicurata	(非メンバー)
additionally insured	terzo assicurato	Sara Carboni
adjustment date	data di adeguamento	Ilde Grimaldi
adjustment meeting	incontro di conciliazione	(非メンバー)
Adverse Collectable Event	evento sfavorevole di riscossione	(非メンバー)
agency agreement	contratto di agenzia	verdiana
Aggregate Limit of Liability	massimale complessivo	Cinzia Michelis
agreed total loss	perdita totale concordata	(非メンバー)
airworthiness directive	prescrizione di aeronavigabilità	(非メンバー)
Ancillary interests	interessi accessori	(非メンバー)
applications legislation documentation	moduli di richiesta, riferimenti normativi, documentazione	(非メンバー)
as per the list	in base alla lista / secondo la lista (o l'elenco)	(非メンバー)
assurance on survival to a stipulated age	assicurazione per il caso di sopravvivenza	Angie I
assured named herein	l'assicurato, citato nel presente documento	(非メンバー)
Attachment point/Self insured retention	massimale minimo /franchigia del riassicurato	Mariella Bonelli
attendant	compagno/convivente	(非メンバー)

attrition rate	tasso di riduzione	(非メンバー)
automobile policy	polizza Auto	Maurizio Valente
backlash	contraccolpo	(非メンバー)
backup withholding	(Procedura di) garanzia contributiva	...
basket aggregate retention policy	polizza a capitale differito agganciata a un paniere	(非メンバー)
bonds to release attachments	sbloccare pignoramenti/sequestri	(非メンバー)
booklet number	numero opuscolo	Barbara Miliacca
broad form	copertura assicurativa completa	(非メンバー)
Broad Form Vendor Liability	estensione della responsabilità ai fornitori	(非メンバー)
buyer's trust	fondi degli acquirenti	(非メンバー)
by ailment	infortunio	(非メンバー)
by bonus rate	tasso d'interesse aggiuntivo	(非メンバー)
Bye-Laws and Rules	Statuti e regolamenti	(非メンバー)
capital needs	fabbisogno di capitale	jokie
cargo claims	denuncia di sinistro (relativa al) carico	(非メンバー)
Claim file	Resa denuncia	(非メンバー)
claim made basis clause	clausola "claims-made" (vedi spiegazione)	Maurizio Valente
claims bulletins	prospetti informativi/comunicati per la gestione dei sinistri	(非メンバー)
cleared funds	fondi disponibili	(非メンバー)
closed books / open books	a portafoglio chiuso/aperto	rfmoon

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)