英語からイタリア語の訳語グロッサリ(法: 特許、商標、著作権用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 次最後
to fail to be identical	causare difformità da	(非メンバー)
"To the best of their knowledge,	per quanto a loro conoscenza	Mario Della Rocca
3 months before the end of a quarter	3 mesi prima della fine di un trimestre	Luisa Fiorini
account maintenance, analysis and servicing	manutenzione, analisi e assistenza account	marilina vanuzzi
additions	integrazioni	(非メンバー)
agrees not to assert	l'accettazione da parte di XXX a non rivendicare..	Silvia Casale
air laying	strato d'aria	(非メンバー)
All brand and product names are trademarks of their respective companies	Tutti i marchi e nomi di prodotto sono marchi commerciali dei rispettivi proprietari	Andrea Re
All other trademarks recognised	Tutti i marchi di fabbrica riconosciuti	(非メンバー)
and that	e simili	(非メンバー)
Annotated Code of XX and the common	del codice annotato dello stato di XXX e di/della common law	(非メンバー)
applicant-corporation e registered owner corporation	società del richiedente /società registrata	Alessandro Marchesello
application procedure for an invention	domanda di brevetto per un'invenzione	(非メンバー)
arm's length spread	spread prevalente	(非メンバー)
as one	in veste	(非メンバー)
as the occasion arises	qualora se ne presenti la necessità	Francesca Gamurrini
attorney docket No	depositato con numero di protocollo..	Francesca Callegari
“have made” rights	diritti di fabbricazione	(非メンバー)
brand vs trademark	marchio, marca, azienda / marchio registrato, depositato	(非メンバー)
budget released	budget reso disponibile/rilasciato/accordato	(非メンバー)

by-passing	mancato utilizzo o mancato rispetto	(非メンバー)
capitalized terms	termini in maiuscolo	Angelica Perrini
captioned	in oggetto/in didascalia	(非メンバー)
characterised in that said device comprises...	caratterizzato/a dal fatto che tale dispositivo comprende...	Alessio Nunziato
Charge supply brushes	SPAZZOLE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA	...
chemokine-induced pain	dolore causato dalle chemochine	(非メンバー)
claim	rivendicazione	(非メンバー)
come within the terms	rientra nell'ambito (applicativo)	(非メンバー)
company file reference	numero di riferimento nell'archivio dell'azienda	(非メンバー)
Compliance Directive	Conformità/conforme alla Direttiva RoHs.....	Andrea Re
construction claims	reclami in ambito edilizio	Paola Dentifrigi
copr.	copyright	(非メンバー)
copyright royalties	royalties sui copyright	(非メンバー)
database right	diritto sulle banche dati	(非メンバー)
deal demo	contratto in prova	Antonio Lucidi
dependent claim (patents)	rivendicazione subordinata	maria sgourou
design right	diritto di disegno o modello	Laura Lucardini
designation fees / deemed to be designated	tasse di designazione	Daniele Vasta
Drug Listing Act	legge sulla classificazione delle sostanze stupefacenti	Ivana Micheli
dwell recess	vano / alloggiamento interno	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)