Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
29 Aug 1:14 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Law (general) (1863)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
an amicus brief un amicus curiae (非メンバー)
administrative adjudication atto amministrativo di aggiudicazione (非メンバー)
appropriation stanziamento e vs (非メンバー)
Extra ordinary Administration amministrazione straordinaria Emanuela Clodomiro
IF REPEATED VERATIM HEREIN. come se fossero stati riportati testualmente IN QUESTO PUNTO (非メンバー)
inhibition on the dependence of the action (diritto scozzese) adozione di misure cautelative (durante la pendenza dell'azione legale) (非メンバー)
lifts landings and passages ascensori/montacarichi, pianerottoli, passaggi/corridoi (非メンバー)
RETAIN JURISDICTION mantenere la giurisdizione (非メンバー)
to properly discuss and account non avendo propriamente discusso e contabilizzato Luisa Fiorini
workplace retirement savings program piano di risparmi previdenziali promosso dall'azienda/aziendale Antonio Lucidi
"and each of them" nessuno escluso / senza eccezioni (非メンバー)
"Chief Official Ethics Commission" COEC (Commissione Etica Governativa - Lituana) (非メンバー)
"COSTS OF COURT - All costs of court are to be borne by the party by whom such costs were incurred." SPESE PROCESSUALI - Le spese processuali dovranno essere interamente sostenute dalla parte esposta a tali spese (非メンバー)
"Implementation of Punishment Act" (Norway) codice di procedura penale Antonio Lucidi
"in pro per" in propria persona emy 2
"informed and believe" dichiarano di essere a conoscenza e di ritenere vero (che) gabyy
"Locally owned & operated" di proprietà e conduzione locale (非メンバー)
"open" conditions prigioni aperte (非メンバー)
"people's deputies" rappresentanti del popolo Easytrad di Pamela Brizzola
"State Public Health and Medical Officers Service" (ANTSZ) Servizio di Salute Pubblica e Assistenza Medica (非メンバー)
"The non-constituents" I non-elettori/non aventi diritto di voto Raffaella Panigada
"the sentence is amended to read" La frase è modificata per leggersi.... (非メンバー)
"you" in Informativa sulla privacy forma impersonale/l'Utente Easytrad di Pamela Brizzola
(draw up) an exploitation survey (condurre) un'indagine/ispezione per accertare l'efficienza (非メンバー)
(emphasis added) (corsivo/neretto etc. aggiunto) (非メンバー)
(to) secure a waiver ottenere un atto di rinuncia (非メンバー)
*chartered" enterprises riconosciute Gilda Manara
*telephone attendance note* promemoria di comunicazione telefonica (非メンバー)
... at the time of the delivery bears to the value that ... rispetto al valore che merci del medesimo genere avrebbero avuto all'atto della consegna (contesto) Antonio Lucidi
... by license by me ... per licenza da parte mia (非メンバー)
... or as soon thereafter as counsel can be heard for an Order ...o successivamente non appena l\'avvocato può essere ascoltato in merito a un\'Ordinanza.... marilina vanuzzi
...a decree Wissi Decreto Wissi jokie
...and amendments ...e successive modifiche Gaetano Silvestri Campagnano
...as and for a first and separate defense ..in merito a (in relazione a / per) una prima difesa separata marilina vanuzzi
...made an Article 234 reference to the... ha attivato il rinvio pregiudizale ex art.234 (非メンバー)
...served on the other party. notificato alla controparte marilina vanuzzi
...unless a summons for judgment is served on him in the meantime, he must also a meno che non venga presentata (notificata) una citazione in giudizio contro di lui nel frattempo (非メンバー)
3. Full company name, location, postal address and operation term Durata ...
3s. 9d. 3 scellini e 9 penny (非メンバー)
A contribution of the assets and of the liabilities distributable il conferimento degli attivi e dei passivi distribuibili Giuli

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷