英語からイタリア語の訳語グロッサリ(自動車/車&トラック用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
automotive glazing	montaggio dei vetri sui telai delle vetture	(非メンバー)
elicits a nasty drivetrain buck	causa strappi non piacevoli della trasmissione	Silvia Nigretto
fit and alignement	montaggio e allineamento	mariasilvia
learning value	leggere i valori di partenza	(非メンバー)
"car nose cone bracket"	supporto del (cono) del musetto	(非メンバー)
"fire on" studs	perni a sparo	Ilde Grimaldi
"Flash to pass"	lampeggio (dei fari) abbaglianti / (lampeggio di sorpasso)	Ilde Grimaldi
"No standing"	Divieto di sosta e di fermata	Etimologos A Team of Translators
"Power Switch" "Ignition Switch"	interruttore di avviamento	(非メンバー)
"straight-cut type dog design"	ingranaggi(o) a denti dritti/con dentatura dritta	Pompeo Lattanzi
"vet"	setacciare/controllare con cura/esaminare attentamente	(非メンバー)
(battery based) dwell	ritardo	Branka Bucconi
(D.V.W.) vs. use of E.R.V.D.	d.v.w. - Esenzione di responsabilità per danni all'integrità del veicolo	Danilo Carnevale
(electronic motors replace) belts	cinghia di trasmissione	(非メンバー)
(Fly Drive) Volo + Macchina / Volo + Auto	un pachetto fly/drive	(非メンバー)
(run) - in contesto	posizione di marcia della chiave di accensione automobile	(非メンバー)
(to) resist turbo boost	resistere alla pressione di sovralimentazione	Maurizio Valente
(to) tab in place	installare	(非メンバー)
, Also checks at powerdown (vedi contesto)	controlli anche in fase di spegnimento (power down)	(非メンバー)
...purge fuel multiplier....	moltiplicatore di spurgo del carburante	Branka Bucconi

...reads normally open...	è normalmente aperto ....	(非メンバー)
100-Six and 3000 registrar	Curatore dei registri delle serie 100-six e 3000 del club Austin Healey	Letizia Alhaique Caioli
180° apart	a 180°	Ilde Grimaldi
2-4 brake clutch	freno frizione	(非メンバー)
2.3mm test ball location	posizione sfera di prova da 2,5 mm	Maurizio Valente
27 square meters of surface-area	superficie di 27 metri quadrati	Gaetano Silvestri Campagnano
4 post rig	banco di prova a 4 martinetti	(非メンバー)
4-cycle hydraulic type electric unit injector with turbocharge	iniettore con unità (di comando) elettro-idraulica a 4 tempi, con turbocompressore	(非メンバー)
40 kW-hydrogen fuel cell halo stack	stack di celle circolari a idrogeno da 40 kw	(非メンバー)
5 Volt pull up	Tensione di pull up di 5V	(非メンバー)
5-phase response	risposta in 5 fasi	(非メンバー)
A post trim upper s/n	Rivestimento superiiore montante anteriore sinistro.	(非メンバー)
a sound Warranty Administration	Amministrazione Garanzia efficente	nisorann
a tuned version	accordato / sintonizzato	(非メンバー)
A/C compressors	compressori A/C, compressori per aria condizionata	Simo Blom
accent color	colore finale	cleobella
acceptance technician	tecnico addetto alla ricezione/accettatore	(非メンバー)
according to operation and vehicle line	secondo la linea di veicoli e di componenti	(非メンバー)
accurate fitting	precisione degli accessori (pezzi di ricambio)/precisione di accoppiamento	texjax DDS PhD
Adjust clock for daylight saving time	Adattarsi l'orologio per ottenere l'ora legale	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)