英語からポーランド語の訳語グロッサリ(その他用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
brought the company	położyć firmę \	(非メンバー)
claim file: E cycle: R	identyfikacja dokumentacji wniosku:E, cykl zgloszen: R	(非メンバー)
leads	ścieżki (na obwodach drukowanych)	leff
Legal Services Commissioner	Komisarz ds. Obsługi Prawnej	(非メンバー)
pump-down solenoid valve	elektromagnetyczny zawór odsysający	Maciej Andrzejczak
steer pivot-point	punkt skrętu	(非メンバー)
to pass calibration	pomyślnie przejść kalibrację	Maciek Drobka
when deprived of choice, the only freedom left is to say	gdy jesteśmy pozbawieni wyboru, naszą jedyną wolnością jest powiedzieć	(非メンバー)
"heads we win, tails you lose"	Jesli wypadnie orzelek, wygrywamy - jesli reszka, przegrywacie.	Robert Zawadzki
"lawful excuse"	prawnie uzasadniony powód	Andrew Stanleyson
"salvage vehicle" definition in RCW	pojazd (ze)złomowany	(非メンバー)
"single loop" and "double loop" learning	adaptacyjne (jednopętlowe) i transformacyjne (dwupętlowe) uczenie się	bartek
$ 80 a share with a collar	$80 za udział z "kołnierzem" (kołnierz = towarzyszące opcje "call" i "put" z tym samym terminem wygaśnięcia)	(非メンバー)
'Disneyland Dad'	niedzielny tatuś	Rafal Szypulski
(4) pot cals	aparaty/mechanizmy (cztero-) tlokowe	(非メンバー)
(actions) outstanding from	do wykonania z tytułu / po...	Maciej Andrzejczak
(your personal) commitments	(twoje osobiste) zobowiązania	(非メンバー)
....emphasizes delivering value	kładzie nacisk na wypracowywanie zysków	(非メンバー)
24-WAY MODULE CONNECTOR	24-stykowe złącze modułowe	(非メンバー)
35 weeks' worth of stock.	mieliśmy towaru na 35 tygodni	(非メンバー)

3D landmark	trójwymiarowe obiekty/punkty orientacyjne	(非メンバー)
5 ltr/ 1point Spray Bottle	butelka z atomizerem 0.5 litra (1 pint )	(非メンバー)
6 billion in sales	sprzedaż na poziomie 6 mld USD	(非メンバー)
6 dollars a balloon	6 dolarów za balon/balonik	(非メンバー)
7/11	sklep 7-Eleven	Robert Foltyn
a fall arrester	urządzenie zabezpieczające przed upadkiem z wysokości	petrolhead
a Gateway	Gateway (nazwa własna)	(非メンバー)
a lens	obiektyw	(非メンバー)
a panel consisting of one-senior executive of each of x and y	w skład komisji wchodzi po jednym kierowniku wyższego szczebla z firmy x i z firmy y	polsKArina
a run up	rozbieg	bartek
a support group.	grupa wsparcia	Teresa Goscinska
a system of permanence	(awaryjny) system utrzymania ciągłości dostaw?	Maciej Andrzejczak
a table model of leadership	"stół" jako model przywództwa	(非メンバー)
a Web-based resource	oparte o internet narzędzie	(非メンバー)
A-weighted	poziom dźwięku A	(非メンバー)
A-weighting	wyznaczanie wartości A-ważonej	(非メンバー)
absinthe	absynt	(非メンバー)
achieved on schedule	realizowany wg harmonogramu	(非メンバー)
acknowledge	powitać przy wejściu / dać sygnał, że wejście klienta zostało zauważone (kontekst: duży sklep)	(非メンバー)
acting as internal within the organization of	traktowane/uznawane/zaklasyfikowane jako dokumenty wewnętrzne	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)