英語からポーランド語の訳語グロッサリ(紙/製紙用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
air foil	plat nosny	PanPeter
angle boards or edge protectors	przekładki tekturowe zabezpieczające krawędzie lub nakładki na krawędzie	Witold Palka
Back Up System	rezerwa (magazynowa)/układ magazynowy	(非メンバー)
bleached wheat straw pulp	bielona masa celulozowa (pulpa) ze słomy pszenicznej	Witold Chocholski
board weight	gramatura kartonowa	Piotr Rypalski
colour coding labels	naklejki do oznakowania kolorami	(非メンバー)
counterloading	dla zrównoważenia	(非メンバー)
defiberized paper	papier niewłóknisty	(非メンバー)
double embosser	wytłaczarka podwójna	(非メンバー)
flying splice	łączenie wstęgi bez zatrzymywania biegu maszyny	(非メンバー)
groundwood paper	papier ze ścieru drzewnego mechanicznego	(非メンバー)
heat filter glass	szkło ciepłochronne	(非メンバー)
hotbox	suszarnia, komora susząca (maszyny papierniczej)	(非メンバー)
I/P-inverter	elektropneumatyczny przetwornik i/p	(非メンバー)
indirect work justification form	formularz uzasadnienia prac pośrednich	(非メンバー)
ink show through	przebijanie farby	(非メンバー)
ink strike through	przesiakanie atramentu	(非メンバー)
lay-on roll	wałek kontroli stałości siły naciągu (i kąta opasania)	(非メンバー)
line load feedback	sygnał (zwrotny) o rzeczywistym napięciu/obciążeniu	(非メンバー)
lower position vs. eject position	położenie dolne/w dole (położenie wypychania)	(非メンバー)

market pulp	masa rynkowa	Maciek Drobka
mass filling	wypelnianie masy (papierniczej)	(非メンバー)
non-printing gap	powierzchnia niedrukująca	(非メンバー)
Open slightly the by pass hand valves of orifice plates.	Otworzyć powoli ręczne zawory obejściowe kryz dławiących	(非メンバー)
operator boiler walkdown	rutynowa kontrola przez pracownika obsługi kotła, obchód przez pracownika obsługi kotła	(非メンバー)
paper distribution industry	rynek / przemyslu dystrybucji papieru	(非メンバー)
paper ream wrappers	opakowania ryz papieru, papier do pakowania ryz	(非メンバー)
plug screw feeder	prasa ślimakowa	(非メンバー)
Policy Manual Reference	odnosnik do podrecznika zasad.	(非メンバー)
printing blanket	filc drukarski	(非メンバー)
recycle trailer	przyczepa do sortowania odpadów	(非メンバー)
Reggiatrice	Ta¶miarka	Paola Dentifrigi
rider roll	wał dociskowy	(非メンバー)
roof tube	rura stropowa	(非メンバー)
second sheet	papier listowy bez nagłówka firmowego	(非メンバー)
sheet of cartridge	kartka papieru rysunkowego	(非メンバー)
sheeter	przekrawacz	(非メンバー)
skip-lot inspection	kontrola wyrywkowa	(非メンバー)
splicing roll	wałek zdwajający (łaczący końce folii)	(非メンバー)
split ratio	stosunek podziału/proporcje podziału	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)