英語からポーランド語の訳語グロッサリ(印刷&出版用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 次最後
(Ink) Piling	Piling/wyszczypywanie farby drukarskiej/powłoki (Zbieranie cząstek włókien i wypełniaczy na gumowym obciągu (linting + picking)	(非メンバー)
120-screen	sito 120	(非メンバー)
allocation	alokacja/przydział	(非メンバー)
ampersand	etka	(非メンバー)
aqueous coating	powłoki na bazie wodnej	(非メンバー)
backlit printing	druk na folii do podświetleń	(非メンバー)
backprinting	druk na odwrotnej stronie (arkusza, materiału)	(非メンバー)
bridge roll	wałek mostkujący	(非メンバー)
carry carton	(składane) pudełko kartonowe do pakowania (np. żywności)	(非メンバー)
cartridge plug	zatyczka	Teresa Goscinska
center surface slitter rewinder	krajarko przewijarka z napędem centralnym i powierzchniowym	(非メンバー)
ceramic hot shoe	ceramiczna stopa grzejna	(非メンバー)
cold seal coating	powłoki klejowe spajane na zimno	(非メンバー)
color rendering dictionary (CRD)	słownik renderowania kolorów	(非メンバー)
colour chips	plamki barwne	(非メンバー)
column	kolumna (tekstu)	(非メンバー)
committees	zespoły (robocze), komitety (organizacyjne)	(非メンバー)
composing room	zecernia	(非メンバー)
consistent light	światło jednorodne	bartek
contact plate	styki	(非メンバー)

core (transmittance) density	gęstość optyczna	Piotr Rypalski
creasing	przegniatanie (bigowanie)	Maciej Andrzejczak
credits page	metryka książki	(非メンバー)
described service cannot be independently canceled and result	nie moze byc oddzielnie skreslona i powoduje	atche84
disable I/P output	wyłącz/zdezaktywuj wyjście I/P	(非メンバー)
dot gain	przyrost/powiększenie punktu	(非メンバー)
drilled stock	papier dziurkowany	Andrzej Lejman
drip-off coating	lakierowanie połysk-mat	(非メンバー)
duct stable ink	farba nie zasychaj±ca w kałamarzu	Piotr Bienkowski
executive-sized paper	papier formatu executive	(非メンバー)
film	klisza	bartek
flush marginal	wyrównanie do marginesów	(非メンバー)
fog (klisza drukarska)	zadymienie	Piotr Rypalski
foldouts	składane arkusze	(非メンバー)
follow up time	czas kontrolny	(非メンバー)
follow-up article	kontynuacja poprzedniego artykułu	(非メンバー)
form roll	wałek (cylinder) formowy	(非メンバー)
fountain roll	wałek nawilżający (wodny)	(非メンバー)
fringe width	szerokość prążka interferencyjnego	Piotr Rypalski
gatefold plate	kaseta do złamywania okienkowego	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)