英語からポーランド語の訳語グロッサリ(社会科学、社会学、倫理など用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 次最後
Caucasians, Latinos, African American	biali, Latynosi i Afroamerykanie	(非メンバー)
"Gibson Girl"/ "Petty Girl"	nie tłumaczyć	(非メンバー)
"stimulating-passive" atmosphere	stymulująco-pasywna atmosfera	(非メンバー)
a joint Section 47 investigation was undertaken	połaczone badanie / dochodzenie w oparciu o artykul 47 ustawy	(非メンバー)
abstinence-oriented measures	metody oparte na zachowaniu abstynencji	(非メンバー)
accountability session	spotkanie informacyjno-dyskusyjne	(非メンバー)
ALMO Board (Arms Length Management Organisation)	społeczny zarz±d budynków	(非メンバー)
androgynous in shape	sylwetka androgyniczna	(非メンバー)
arousal-prone	(łatwo) ulegający emocjom, dający się ponieść emocjom	(非メンバー)
as discussed above	jak zostało wcze¶niej/wyżej wspomniane/zauważone	(非メンバー)
assistant valet	służący pomocniczy, pomocnik służącego	(非メンバー)
associations of assets	zaplecze	(非メンバー)
at the bottom of the socioeconomic ladder	na najniższym szczeblu drabiny społeczno- ekonomicznej	(非メンバー)
attorneys attain partnership	adwokaci stają się partnerami	(非メンバー)
attributions	cechy, przymioty	Monika Pilecka
bathing machine	kabina kąpielowa (na kółkach)	(非メンバー)
behavioural probabilities	prawdopodobieństwo zachowań	(非メンバー)
black, white or mixed race	rasa czarna - rasa biała - rasa mieszana	(非メンバー)
business development approach	podejście nastawione na rozwój przedsiębiorczości	(非メンバー)
Certification of Education	dyplom ukończenia szkoły/ kursu	(非メンバー)

channelling social conflicts	rozstrzyganie (negocjowanie, redukowanie) konfliktow socjalnych (miedzyludzkich)	tabor
Clinical Support Worker	personel pomocniczy kliniki	(非メンバー)
coconut shies	strącanie orzechów kokosowych	(非メンバー)
Comment Project Company	Uwagi na temat Firmy realizujacej Projekt	(非メンバー)
commodification	utowarowienie/komodyfikacja	(非メンバー)
community care work vs. social care work	opieka pozaszpitalna, oieka środowiskowa vs opieka spoleczna	Monika Rozwarzewska
community center	ośrodek kultury	(非メンバー)
community leader	lider(ka) społeczności lokalnej	azalia
community meal	wspolny posilek	(非メンバー)
community resources services	wydział ds. integracji społecznej (i ułatwiania dostępu do zasobów społeczności)	(非メンバー)
competence challenge	wyzwanie w zakresie kompetencji	(非メンバー)
compliance exercises	weryfikacja zgodności	(非メンバー)
comprehensive major medical benefit (program)	kompleksowy program świadczeń medycznych	Mariusz Kuklinski
constituent power	siły stanowiące (decydujące) o rzeczywistości politycznej	Andrew Stanleyson
contact or non-contact sexual acts	czyn lubiezny, w ktorym zachodzi (nie zachodzi) kontakt fizyczny/cielesny	(非メンバー)
contradiction negotiations	rokowania/negocjacje dotyczące kwestii spornych	(非メンバー)
Costs awarded against the applicant	obciazenie kosztami wnioskodawcy	(非メンバー)
counsellors' competence	kwalifikacje (zawodowe) psychologów	(非メンバー)
Creative Arts Psychotherapist:	psychoterapeuta ze specjalnością: terapia przez sztukę	(非メンバー)
cultural wisdom	mądrość ludowa	Agnieszka Moczynska

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)