Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
10 Oct 23:00 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Wine / Oenology / Viticulture (90)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
bidule prowizoryczny, plastikowy korek (zatyczka) do butelek wina (非メンバー)
black light światło ultrafioletowe Caryl Swift
BYO licensed licencja (pozwolenie) dla klientów na przyniesienie własnego alkoholu Marquis
density on the palate intensywność smaku (wina) Maciej Andrzejczak
fine mothers osady po klarowaniu atche84
fortified wine wino wzmacniane (非メンバー)
light-bodied o małej zawartości ekstraktu (非メンバー)
massal selection dobór pędów (非メンバー)
profumo profumo (nazwa własna) (非メンバー)
sandy loam topsoil piaszczysto-gliniasta górna warstwa gleby (非メンバー)
self-pulling corkscrew korkociąg dźwigniowy (非メンバー)
still wine wino niemusujące (非メンバー)
tinge of colour odcien (非メンバー)
wine suppleness aksamitność wina Maciej Andrzejczak
wine villages wioski/miejscowości winiarskie Ewa Szymanowska

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷