英語からポーランド語の訳語グロッサリ(映画、TV、演劇用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 次最後
"admirably disposed"	w imponujący sposób	Andrew Stanleyson
/n/ selects and edits	fragmenty wybrane i edytowane (montowane)	(非メンバー)
12- step control freak	"nawrócony" zagorzały abstynent	(非メンバー)
4-aux impulses	impulsy 4 aux	(非メンバー)
a demise	upadek	(非メンバー)
a double refracting warp core matrix with twin intermix chambers	Dwukomorowa macierz rdzenia napędu warp o podwójnej refrakcji	novea
a friend in need is a pest	przyjaciel w potrzebie pozostaje w biedzie	(非メンバー)
a la meal	przygotowane na zamówienie	Marquis
a Roland Emmerich film	film Rolanda Emmericha	Caryl Swift
A snort of coke	strzelic sobie kreske koki	(非メンバー)
advertising salesman	specjalista ds sprzedaży reklam	(非メンバー)
affiliate guide	wykaz zasięgu stacji	(非メンバー)
aft shields down to 30%	tarcze na rufie - spadek do 30%!	novea
Agassiz detachment	oddział/posterunek w (lub z) Agassiz	Icing
Air TV	telewizja rozsiewcza	Andrzej Lejman
All Preparation, no H?	nie calosciowo, niezupelnie	PanPeter
ancillary rights	prawa pokrewne	(非メンバー)
ANGLE ON	ujęcie na	(非メンバー)
animation supervisor	kierownik animacji	(非メンバー)
anti-poison center	zakład toksykologii	(非メンバー)

armchair apple-bobber	kanapowy/ fotelowy sportowiec/patalach	(非メンバー)
art department	wydział scenograficzny	(非メンバー)
as live	retransmisja	(非メンバー)
assignment editor	redaktor wydania	(非メンバー)
Auxiliary powers to forward shields (rozkaz)	Wzmocnić przednie tarcze!	novea
back-end	część zysku (z filmu itp)	Andrew Stanleyson
back-end	zyski z filmu (lub TV)	Andrew Stanleyson
back-to-back episodes	kolejne odcinki (serialu)	(非メンバー)
backstage staff	pracownicy obsługi sceny	(非メンバー)
bat time	"Bat" czas/o tej samej "Bat" godzinie	Caryl Swift
be rapt	zachwyceni / wniebowzieci	(非メンバー)
bear that distinction	mam ten zaszczyt / honor	(非メンバー)
beauty shot	plan ogólny stadionu / szeroki plan	(非メンバー)
bigger/larger than life	świetny, niesamowity	Joanna Borowska
black box theatre	teatr / scena (typu) black box	(非メンバー)
blow fish	ryba nadymka/ fugu/ takifugu	lim0nka
boundary value	Wartość graniczna	(非メンバー)
box office	wpływy kasowe	Lidia Lewandowska-Nayar
bring out in chicks	wyzwalać w laskach	(非メンバー)
bring out our dead!	wynoście (naszych) zmarłych!	lim0nka

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品