英語からポーランド語の訳語グロッサリ(家具/家電用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
antique stained lacquer	lakierowane, w kolorze antycznym	Robert Trzaska
Automatic or fixed open entrance	automatycznie otwierane lub otwarte na stale	(非メンバー)
biscuit	obce pióro, lamelka	(非メンバー)
bouncer seat	leżaczek	(非メンバー)
bowed handle	profilowany uchwyt	(非メンバー)
brak resistors	zapasowe oporniki	Marek Urban
bumper	ochraniacz (do łóżeczka dziecięcego)	Monika Rozwarzewska
cabinet parts	elementy obudowy	Hanna Pietrzyk-Geffroy
cabriole legs	kabriolowe nogi/ nóżki	SzIwonka
cant reducer	obrzynarka brusów	(非メンバー)
carver chair	krzeslo z podlokietnikami	(非メンバー)
case	skrzynia / obudowa	lim0nka
cheval mirror	psyche	(非メンバー)
counter-sunk fitting	okucie zlicowane z powierzchnią mebla	Monika Rozwarzewska
dark-stained door	drzwi bejcowane na ciemno	(非メンバー)
dispenser	dozownik / podajnik	(非メンバー)
door entry system	wideofon	azalia
F60	norma odporności ogniowej: F60	petrolhead
flange-sewing	obszywanie brzegów materaca	(非メンバー)
flueless heaters	ogrzewacze bez odprowadzenia spalin	(非メンバー)

foot end	szczyt/płyta szczytowa	(非メンバー)
Franklyn stove	piec Franklina	(非メンバー)
gang saw	trak	(非メンバー)
garment steamer	wytwornica pary do prasowania odzieży	(非メンバー)
green-baize-covered side-table	stolik pokryty zielonym suknem	(非メンバー)
heavy-gauge	gruby	(非メンバー)
hot press	prasowalnica	Ossetta
immersion heater	boiler elektryczny	(非メンバー)
institutional furniture	meble przeznaczone dla obiektów użyteczności publicznej	Piotr Bienkowski
iso-propylalcohol	izopropanol	Hanna Pietrzyk-Geffroy
leveler	zapadka, blokada	(非メンバー)
lever tap	bateria jednouchwytowa	azalia
locking clips	zatrzaski (meblowe)	(非メンバー)
locking pin	sworzen blokujacy	(非メンバー)
louvered ceiling	sufit rastrowy	(非メンバー)
mattress pad	nakładka ochronna na materac	(非メンバー)
Neutral and Live	przewód neutralny i fazowy	Hanna Pietrzyk-Geffroy
non-rewireable plug	wtyczka z niewymienialnymi przewodami	Hanna Pietrzyk-Geffroy
obliterate any numbers on keys that identyfy standard key blanks	usunąć z kluczy wszelkie numery identyfikujące standardowe surówki kluczy	bartek
oil furniture	meble olejowane	Pawel Bartoszewicz

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品