英語からポーランド語の訳語グロッサリ(ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
Hit or stand pat?	dobierać, czy czekać?	bartek
ball	numer kuli	(非メンバー)
bets vs wagers	obstawienia i zakłady	(非メンバー)
blue chip	niebieski żeton	(非メンバー)
bouncer playground	dmuchany plac zabaw	Kornelia Longoria
bumper	(miękki) ochraniacz do łóżeczka	petrolhead
carousel	karuzela	(非メンバー)
Champions League Multiples	zakłady wielokrotne na Ligę Mistrzów	Monika Rozwarzewska
colour vs. suit	w kartach: barwy (czerwona/czarna) i kolory (trefl/karo/kier/pik)	(非メンバー)
cut down	rozdzielać (stos żetonów)	(非メンバー)
derivative	wynik	Monika Rozwarzewska
dodging bullet	ominąć pułapkę	(非メンバー)
drop	strata, przegrane (pieniądze)	(非メンバー)
easy-to-master	łatwe do opanowania/poznania	Caryl Swift
elite boot camp	elitarny obóz szkoleniowy dla rekrutów	K.Dylo
entered in a drawing	wziąć udział w losowaniu	polsKArina
face-huggers	twarzolepy	K.Dylo
fantasy sports	formuła "fantasy sports"	(非メンバー)
finish in the money	zakończyć start/udział miejscem premiowanym nagrodą pieniężną	Adam Lankamer
football market	zakłady w piłce nożnej	Monika Rozwarzewska

free spin	darmowa runda	(非メンバー)
freeroll	freeroll	(非メンバー)
gambling properties	dom gry	(非メンバー)
heart-pounding	mrożąca krew w żyłach	(非メンバー)
heat output	wydatek ciepła / wytwarzane/oddawane ciepło	Maciek Drobka
Hi-Striker / sledgehammer-bell ringer	siłomierz	(非メンバー)
host department	dział obsługi gości	(非メンバー)
hump day	środa	(非メンバー)
kicking demon butt	skop demonowi tyłek	K.Dylo
ladderman	inspektor stołu	Icing
Le Grande	naturalna ręka	Icing
leaderboard	tabela/tablica (najlepszych) wyników	(非メンバー)
lit ramp	zapal rampę	Magda1
loaded dice	obciążone kości	(非メンバー)
location-based entertainment site	rodzinne centrum rozrywki komputerowej	(非メンバー)
paint the trick	zrzucać się z koloru / z karty	Piotr Rypalski
Palette	grabki krupierskie	...
party piece	figura postaci/cywilna/niebojowa/specjalistyczna	(非メンバー)
pit boss	kierownik stołów	(非メンバー)
pitch and toss	hazardowa gra monetami	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品