英語からポーランド語の訳語グロッサリ(歴史用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
If they do not, the Seller pays all related damages to the Buyer	W przeciwnym przypadku sprzedawca wypłaca odszkodowanie/pokrywa straty nabywcy.	(非メンバー)
articles of war	Artykuły wojenne	(非メンバー)
buying out lease commitment	wykupienie zobowiazania na wynajecie	atche84
bypass death	przedsionek śmierci	Robert Zawadzki
Calcis	Chalkis	(非メンバー)
Communist Insurgency	komunistyczna rebelia	Alicja Weikop
Contract is governed by UN convention on Contracts	umowa podlega Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach	Adam Lankamer
Court of Wards	Sąd Sierocy	(非メンバー)
curricle	karykiel	(非メンバー)
debtor for justice	powiernik sprawiedliwości	Michal Berski
Early-Modern Japan	Japonia wczesnego okresu modernizacji	(非メンバー)
feudal dues	należnosci feudalne	Pawel Bartoszewicz
Fingalians	Fingalowie	(非メンバー)
French and Indian War	wojna z Francuzami i Indianami	leff
historical migration milestone	punkt zwrotny w dziejach migracji	(非メンバー)
indentured labour	praca terminatorow	Maria Elena Tondi
Law for the Restoration of the Professional Civil Service	Ustawa o odnowie służby cywilnej i prawie do wykonywania zawodów zaufania publicznego	(非メンバー)
lordships	tu: księstewka	(非メンバー)
nuclear and conventional power	arsenał broni nuklearnej i konwencjonalnej	(非メンバー)
period features	elementy z epoki	(非メンバー)

pre-industrial	przedprzemysłowe	...
prison camp	zesłanie	(非メンバー)
processional dance	taniec korowodowy	(非メンバー)
rampart gun	strzelba/armata wałowa	jszacki
recruiting party	werbownicy	Monika Rozwarzewska
round dance	taniec kołowy	(非メンバー)
royal stake	krolewski slup graniczny	legawa
stanhope	karykiel	(非メンバー)
street plan of Mayfair...	System ulic (w) Mayfair	bartek
the Government of Wales Act 1998	Ustawa z 1998 roku o władzach Walii	(非メンバー)
the inclusion of occasional bits	ograniczenie się do wzmianek	...
the Panic of 1874	panika po krachu giełdowym w 1874 r.	Piotr Rypalski
thornbush	krzak/krzew ciernisty	...
Vavasor	Wasal barona	Karolina Ojrzynska-Stasiak
Yet, at the heart of our efforts ... (niżej)	...naszym wysiłkom, by.... towarzyszy świadomość tragedii....	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品