英語からポーランド語の訳語グロッサリ(人事用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
"exploding" offer	oferta "od zaraz"	(非メンバー)
"qualified overtime"	kwalifikowane nadgodziny	bartek
(internal) job pool	(wewnętrzna) pula etatów	Piotr Rypalski
(to go through a/the) handshake mill	przejść twardą szkołę autoprezentacji	Caryl Swift
a good command of the immediateness	umiejętność pracy pod presją czasu	Pawel Michniak
a recruitment advert	ogłoszenie o pracy	Magda Dziadosz
a sense of urgency and empowerment	swiadomosc waznosci realizowanych zadan i wiara w siebie	legawa
absence policy	zasady rozliczania absencji	azalia
Absence Record Form	formularz zgłoszenia/rejestracji nieobecności	(非メンバー)
Accelerated Career Track Program	program przyspieszonej ścieżki kariery	(非メンバー)
accommodation manager	dyrektor (kierownik) ds. hotelowych	(非メンバー)
account location	obszar sprzedaży (na którym działa klient)	(非メンバー)
Account/Client Executive/Manager	specjalista do spraw klientów	Witold Chocholski
Acknowledgements by Signatories	potwierdzenie / uznanie przez sygnatariuszy	(非メンバー)
acrrue days off with pay	naliczać wynagrodzenie za dni wolne/dni urlopu	(非メンバー)
activities	zachowania	azalia
Additional Pension	emerytura dodatkowa	(非メンバー)
Advance money	zaliczka	Kornelia Longoria
airport for leave travel	lotnisko odlotu/z którego ma miejsce odlot	(非メンバー)
allied health professional	pomocniczy pracownik służby zdrowia	(非メンバー)

approved XYZ staff interview set-up	zatwierdzony/uzgodniony system prowadzenia rozmów z pracownikami (firmy xyz)	(非メンバー)
Aptitude screening	Badanie predyspozycji zawodowych	Jerzyk
Area/Department Vice President	wiceprezes spółki (ds) obszaru / pionu	Kornelia Longoria
as a follow- up	jest to kontynuacja	Kornelia Longoria
asbestos surveyor	rzeczoznawca/inspektor ds. azbestu	Rafal Szypulski
assessment / appraisal	ocena / weryfikacja	Adam Lankamer
assessment-for-development	ocena możliwości rozwojowych	azalia
Associate Regulatory Affairs CMC	Funkcjonariusz/Pracownik Dzialu Rejestracji Lekow	(非メンバー)
Attitude screening	Badania predyspozycji osobowościowych	Jerzyk
“not invented here” mindset	postawa "co oni tam wiedzą"	Maciej Andrzejczak
background	informacje ogólne, wprowadzenie do tematu	azalia
background w tym kontekscie	przygotowanie (zawodowe)	(非メンバー)
balance of the duration	kwota (świadczenia) wynikająca z długości okresu oddelegowania/przeniesienia	(非メンバー)
benefit plan coverage	zakres (planu/programu) świadczeń	(非メンバー)
bid spotter	pomocnik licytatora	(非メンバー)
branch administrator	administrator oddziału	(非メンバー)
Business Development and Legal ... (e.g. Director)	(np. Dyrektor)... ds Prawnych oraz Rozwoju Działalności	azalia
business function	grupa zawodowa	azalia
business location	miejsce pracy	(非メンバー)
c/o	na adres	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)