英語からポーランド語の訳語グロッサリ(芸術、美術& クラフト、絵画用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
agitated	w ruchu	Witold Chocholski
Arts & Libraries Headquarters	Centrum Sztuki i Czytelnictwa	(非メンバー)
aspen moss	osikowy mech	Witold Chocholski
blobbed	pęcherzykowaty(a)	Andrew Stanleyson
champagne anodize	alu anodyzowane, kolor 'szampan'	Witold Chocholski
commissioned as a war artist	został mianowany/ powołany (jako) malarz(em) wojenny / frontowy	(非メンバー)
construction of the painting	struktura obrazu	Karolina Ojrzynska-Stasiak
crown setting	oprawa koronkowa	bartek
cuvette	koperta (zegarka)	(非メンバー)
despair of art	rozpaczliwy bunt sztuki	(非メンバー)
eye pin	szpilka z oczkiem	(非メンバー)
fast to light	światłoodporny	Michał Szcześniewski
fauvish	nieco fowistyczny	ironsz
fit conts	40 ft. (foot) containers	Magda1
glossy	błyszczący	(非メンバー)
groundbreaking	prekursorskie	(非メンバー)
legacy blue	zmierzch błękitu / dawny błękit / błękit (pra)ojcow	Witold Chocholski
lever escapement	wychwyt widełkowy	(非メンバー)
lock picking	otworzyć wytrychem zamek / użyć wytrycha do otworzenia zamka	(非メンバー)
merits of the case	istota rzeczy	(非メンバー)

mourning pictures	obrazy wanitatywne	Katarzyna Stasiuk
music and drama sets,	programy / spektakle muzyczne i teatralne	(非メンバー)
narrow middle-class	uboga/ zubożała/ niezbyt dobrze sytuowana część klasy średniej	(非メンバー)
nodder	kiwon	jszacki
oil on canvas vs. oil on linen	olej na płótnie vs. olej na lnie	(非メンバー)
physical theatre	teatr ruchu	SzIwonka
plating bath	kąpiel galwaniczna	Rafal Szypulski
polychrome staining	zdobienia polichromowe, polichromia	(非メンバー)
psychological role	psychologiczna rola	(非メンバー)
quaker bronze	brąz kwakrów	Witold Chocholski
Sashiko needle	igła (do) sashiko	(非メンバー)
six-prong setting	oprawa z szescioma łapkami	bartek
stage-hand	pracownik obsługi sceny	(非メンバー)
stationery	papeteria firmowa	(非メンバー)
textured paper	papier fakturowany	bartek
The Reading of the Part (Renoir)	"Przesłuchanie roli"	Piotr Rypalski
to get a taste for painting	rozbudzić zamiłowanie do malarstwa	(非メンバー)
uplifting	uskrzydlajacy	(非メンバー)
wardrobe mistress	garderobiana	(非メンバー)
Where is Wally	Gdzie jest Wally?	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品