英語からポーランド語の訳語グロッサリ(投資/証券用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
absolute share price	(rzeczywisty) kurs akcji	(非メンバー)
ADR	amerykański kwit depozytowy	Maciej Andrzejczak
American Securities and Exchange Commission (SEC)	amerykańska Komisja Papierów Wartościowych (i Giełd	Maciej Andrzejczak
bear credit risk (on)	obdarzyć zaufaniem, polegać (na)	(非メンバー)
bias towards	stronniczosc/preferencje do ..	atche84
bridging finance	pomostowe środki finansowe	(非メンバー)
broad client base	obszerna baza klientów	(非メンバー)
build climate change capacity	rozwijać zdolności reagowania na zmiany klimatu	Maciek Drobka
call over system	sprzedaz prowadzona przez przewodniczacego gieldy	(非メンバー)
churning	prowadzenie fikcyjnych transakcji giełdowych	(非メンバー)
close out a position	zamykać transakcję (terminową)	Magda Dziadosz
close to new investments	zamknięty dla nowych inwestycji [po osiagnięciu pułapu XXX]	(非メンバー)
debt fund	fundusz dłużny/fundusz instrumentów dłużnych/fundusz dłużnych papierów wartościowych	Adam Lankamer
defensive measure	instrument ochronny	(非メンバー)
distressed debt investments	inwestycje dłużne typu distressed	(非メンバー)
dividend roll-up shares	jednostki/tytuły akumulacyjne	(非メンバー)
exercise a stock option	wykonanie praw z opcji	(非メンバー)
fixed life investment vehicles	spółka inwestycyjna o ograniczonym okresie dzialania	(非メンバー)
FX derivatives	walutowe instrumenty pochodne	Adam Lankamer
generalist	fundusz ogolny / generalist (fund)	(非メンバー)

hedge fund	fundusz hedgingowy	Natalie
in-house products	swoje własne produkty	(非メンバー)
insider trading	wykorzystanie w obrocie papierami wartościowymi informacji poufnych i/lub stanowiących tajemnicę zawodową	(非メンバー)
investment management group	Grupa Inwestycyjna	(非メンバー)
joint election	sporządził upoważnienie na wypadek śmierci	(非メンバー)
joint lead manager	główny współzarządzający	(非メンバー)
liability-driven investing	inwestycje/inwestowanie zorientowane na realizację zobowiązań	(非メンバー)
lose no money on the options	nie tracić pieniędzy na opcjach	(非メンバー)
nuclear decommissioning trust	fundusz (na rzecz) likwidacji obiektów jądrowych	(非メンバー)
on-the-ground approach	bezpośrednie (lokalne) zaangażowanie/udział	Maciek Drobka
private equity funds	fundusze private equity	Adam Lankamer
publicly traded company	spolka notowany na gieldzie	Kornelia Longoria
Q/Q	quarter/quantity	(非メンバー)
qualified by	wymaga interpretacji wraz z/podlega uzupełnieniu o	(非メンバー)
redemption fee	opłata z tytułu umorzenia	(非メンバー)
registered share capital	nomnalny kapitał akcyjny	(非メンバー)
rolled up interest	narosłe odsetki	(非メンバー)
securities fund	fundusz papierów wartościowych	(非メンバー)
self-certified sophisticated investors	inwestor deklarujący posiadanie zaawansowanej wiedzy i doświadczenia na rynkach finansowych	(非メンバー)
slowdown in investments	spowolnienie inwestycji	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)