英語からポーランド語の訳語グロッサリ(法(一般)用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
appointments	zlecenia	Agnieszka Moczynska
mortgage structure	struktura pozyczki hipotecznej	(非メンバー)
Tax Refound	zwrot podatku	(非メンバー)
without liability and discretion	bez żadnych zobowiązań/odpowiedzialności z tego tytułu i wedle własnego/wyłącznego uznania	(非メンバー)
"as is" and "as available" basis	w stanie, w jakim jest i w miarę dostępności	Alicja Weikop
"gen. gub."	Gov. Gen.	(非メンバー)
"grease" payments	przekupienie / kwoty/ platnosci na przekupienie	(非メンバー)
"mixed messages"	sprzeczne komunikaty	(非メンバー)
"pressing social need" - jurisprudence recognised by the EU	niecierpiąca zwłoki potrzeba spoleczna	(非メンバー)
"relevant judgment day"	data wydania orzeczenia (przez sąd itp)	Izabela Klodzinska
"spent"	zatarte, skreslone	(非メンバー)
'human crime' vs 'business crime'	\'przestępstwo przeciwko osobie\', a nie \'przestępstwo gospodarcze\'	Tomasz Poplawski
(CPS) representative	przedstawiciel (Prokuratury Koronnej)	(非メンバー)
(Delegations) will find attached...	W załączeniu (przesyłamy)... [adresatem są delegacje]	(非メンバー)
(extraordinary) rendition	nadzwyczajne przekazanie / wydanie (zbiega) / przesyłka specjalna	bartek
(H)	h "as a character index"	(非メンバー)
(I release xxx) of all claims or demands whatsoever which I now have or hereafte	(niniejszym zwalniam xxx) z odpowiedzialności za wszelkie roszczenia lub żądania dowolnej natury...	Lota
(implicit) category scheme	ta kategoryzacja była ukryta w...	(非メンバー)
(sb was) given anti-social behaviour order	nałożono zakaz zachowań antyspołecznych	azalia
(warranted) for the lifetime of the product	produkt objęty jest wieczystą gwarancją	(非メンバー)

Guided jury discretion in capital murder cases	ograniczona swoboda wyrokowania sędziów przysięgłych	(非メンバー)
....the paper-writing hereto annexed is...	zalaczony dokument/rekopis	atche84
...had due notice of the pendency of this action	został/a należycie poinformowany/a o przebiegu postępowania	(非メンバー)
...including by way of note and not by way of limitation the Regulations.	w tym w trybie zastrzeżenia, nie zaś ograniczenia mocy obowiązującej przepisów	(非メンバー)
1980 Vienna Purchasing Treaty	Konwencja Wiedeńska o Umowach Międzynarodowej Sprzedaży Towarów z 1980	Piotr Bienkowski
A Court order was entered on this case	W tej sprawie został wydany nakaz sądowy	(非メンバー)
a lien; put a lien on sth	zastaw, prawo zastawu	mdarron
a pre-offence pardon	ułaskawienie przedprzestępcze	(非メンバー)
a retainer agreement	porozumienie (umowa) pomiędzy klientem a adwokatem	(非メンバー)
a summary of the parties' pleadings (complaint, answer and counterclaims);	zestawienie/podumowanie oświadczeń stron (skargi, odpowiedzi oraz roszczeń wzajemnych)	(非メンバー)
a waiver of service	rezygnacja/zrzeczenie się prawa do otrzymywania pism procewych	Adam Lankamer
a Yard commander	komisarz/nadkomisarz/podinspektor Scotland Yardu	(非メンバー)
aa.	ad acta, do akt	(非メンバー)
AADT	umowa w sprawie/o unikaniu podwójnego opodatkowania	Adam Lankamer
aberration	odchylenie od normy / zboczenie / aberracja	lim0nka
abortive	niepomyślny (wynik)	(非メンバー)
Absolute Decree of Divorce	prawomocny wyrok rozwodowy	(非メンバー)
abstention	wstrzymanie się od głosu	leff
acceptance	odbiór	(非メンバー)
accepted by the bar	przyjęty do palestry	Magda Dziadosz

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)