英語からポーランド語の訳語グロッサリ(畜産/牧畜用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
growth and carcass yield	wzrost i przyrost tuszy	Pawel Michniak
animal production mortalities	wysoka śmiertelność zwierząt (hodowlanych)	(非メンバー)
aphthous fever / aphthosa fever	pryszczyca (bydla)	Justyna Kula
are not licensed for use for this purpose	nie są zatwierdzone do użytku w tym celu	(非メンバー)
bachelor herd	stado kawalerów	(非メンバー)
bacterial and faecal load	ładunek zanieczyszczeń organicznych (odchody i bakterie kałowe)	(非メンバー)
breeding doe	królica hodowlana	(非メンバー)
BSK	standaryzowany udój mleka	(非メンバー)
BSK (farm standard cow)	Bedrijfs Standaard Koe (przeciętna krowa na fermie)	(非メンバー)
bubbling O2 and CO2	woda gazowana tlenem i dwutlenkiem węgla	(非メンバー)
calf block	poduszka podkolanowa	(非メンバー)
calico	kot tricolor; kot laciaty trojbarwny; calico	(非メンバー)
capture nets	siatki do chwytania zwierząt	Adam Lankamer
card agglutination test	test aglutynacji płytowej	(非メンバー)
carnassial teeth	łamacze	(非メンバー)
cattle prod	oścień (do poganiania bydła)	lim0nka
caudal oesophagus	dalsza część przełyku	(非メンバー)
chloride channels	kanały chlorkowe	Robert Foltyn
clinical chemistry blood measures	parametry biochemiczne krwi	(非メンバー)
closed wells	zamkniete zbiorniki	(非メンバー)

collar	obroża	(非メンバー)
congestive heart failure	niewydolność zastoinowa serca	(非メンバー)
contact surface	powierzchnia mająca kontakt z produktem	(非メンバー)
cranial cruciate ligaments	więzadła krzyżowe przednie (stawu kolanowego)	Pawel Michniak
death of an animal	śmierć zwierzęcia	Robert Foltyn
depopulated	usunieto ludzi (i zwierzeta w tym kontekscie)	legawa
double six milking parlor	hala udojowa 6 x 6 lub 2 x 6	(非メンバー)
Electric-shock prod	elektryczny poganiacz	(非メンバー)
export health certificate	eksportowe świadectwo zdrowia	(非メンバー)
feed conversion efficiency	efektywność wykorzystania paszy	Witold Chocholski
feed conversion rate	wskaźnik wykorzystania paszy	Witold Chocholski
fish distribution unit	środek transportu ryb	(非メンバー)
fixing	stabilizacja	(非メンバー)
following behaviour	podazanie jedno za drugim/chodzenie "gesiego"	(非メンバー)
food alert	alarm konsumencki	SzIwonka
foot-and-mouth disease	pryszczyca	(非メンバー)
foster mare	klacz mamka	Robert Foltyn
government approved veterinarian	zatwierdzony weterynarz	Magdalena Szewciów
growing-finishing (swine)	tucznik	(非メンバー)
herd coverage	wskaźnik przebadania stad	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)