英語からポーランド語の訳語グロッサリ(畜産/牧畜用語)

Search the KudoZ open glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
前 1 2 3 次
herd coverage	wskaźnik przebadania stad	(非メンバー)
high fish densities	wysokie/duże zagęszczenie ryb	(非メンバー)
hypothalamo-pituitary-adrenocortical axis	oś podwzgórzowo-przysadkowo-nadnerczowa	(非メンバー)
immitis microfilarial filtration test	test filtracyjny na obecność mikrofilarii w celu wykrycia dirofilariozy	Rafal Szypulski
improve the timing	udoskanalić/usprawnić/polepszyć koordynację (w czasie) // przyspieszyć	(非メンバー)
joining	krycie	(非メンバー)
joint management system	system ochrony stawów	(非メンバー)
knock-down efficacy	wysoka skutecznośc przeciwko owadom	anne wagner-findeisen
knotted rope	powroz	(非メンバー)
lambs for rearing	jagnięta do hodowli/hodowlane	(非メンバー)
liver clearance	klirens wątrobowy	(非メンバー)
marks and brands	znaki i piętna	Robert Foltyn
mechanical premixes	zanieczyszczenia mechaniczne	(非メンバー)
milk bulk tank test	badanie zbiorcze mleka ze zbiorników	(非メンバー)
not naturally mated	nie brał udziału w kryciu naturalnym	Magdalena Szewciów
oocyst stage of coccidiosis	kokcydioza w stadium oocysty	(非メンバー)
pcr-type dry-block incubator	suchy blok grzejny do (przeprowadzania) reakcji PCR	(非メンバー)
Pilgrim Goose	gęś rasy pilgrim / gęś rasy "Pilgrim Goose"	(非メンバー)
post-colostral milk	mleko przejściowe	Robert Foltyn
pour on drench	płynny środek higienizujący	(非メンバー)

replacement hen	kura przeznaczona na wymianę	(非メンバー)
rinderpest	księgosusz	(非メンバー)
roll-away laying nests	gniazdo dla niosek umożliwiające wytaczanie sią zniesionego jaja	Robert Foltyn
ruminal activity (strokes per ruminal bolus)	charakterystyka przeżuwania	(非メンバー)
ruminant	przeżuwacz	...
Sensitivity of fecal egg counts	czułość metody	(非メンバー)
serous coats	błona/ błonka/ osłonka surowicza	(非メンバー)
sexed semen	nasienie seksowane	(非メンバー)
shuttle programme	program wahadłowy	(非メンバー)
slot silo	silos z lejem zsypowym	(非メンバー)
solid-hoofed	nieparzystokopytne	(非メンバー)
star mare	klacz reprezentacyjna	Piotr Rypalski
strength of desire for a resource	sila dazenia do / checi na pozywienie (resurs)	atche84
suspended nets	siatki podwieszane	Adam Lankamer
systemic effect	oddziaływanie ogólnoustrojowe / ogólnoukładowe	Robert Foltyn
to challenge feed	stosować intensywne żywienie	(非メンバー)
tracheal and somatic migration	migracja/ciąg tchawiczno-somatyczna/y	(非メンバー)
tretra	k±saczowate	Joanna Borowska
vacuum wash	przemywanie z zastosowaniem pompy próżniowej	(非メンバー)
veterinarian-approved blood	krew posiadająca świadectwo weterynaryjne	Wojciech Wołoszyk

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)