英語からポーランド語の訳語グロッサリ(医療: 製薬用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 次最後
Biologics and Generic Development	leki biologiczne oraz rozwoj lekow generycznych	Lota
SMMA Products	styren-metakrylan metylu	(非メンバー)
"complementarity determining region 3 spectratyping"	analiza spektrometryczna regionu determinującego dopasowanie 3	(非メンバー)
(dura mater) compromised by tumour invasion	(opona twarda) zagrozona naciekaniem guza	(非メンバー)
(finished) dosage forms	leki gotowe, formy gotowe leków	(非メンバー)
(S)-mephenytoin 4'-hydroxylase activity	aktywność 4'-hydroksylazy (s)-mefenytoiny	Hanna Pietrzyk-Geffroy
1-(2-cinnamoyloxyethyl)-2-ethyl-5-nitroimidazol.	1-(2-cynamoiloksyetylo)-2-etylo-5-nitroimidazol	(非メンバー)
1-(2-succinoyloxyethyl)-2-methyl-5-nitroimidazole	1-(2-sukcynilooksyetylo)-2-metylo-5-nitroimidazol	(非メンバー)
13-fold	13-krotnie	(非メンバー)
2 Ethylhexylacrylate – 1 Vinyl 2 pyrrolidone copolymer	kopolimer akrylanu 2-etyloheksylu i 1-winylo-2-pirolidonu	(非メンバー)
3-carbomethoxypropionyl-L-arginyl-L-prolyl-L-tyrosine-p-nitroaniline	3-karbometoksypropionylo-L-arginylo--L-prolilo-L-tyrozyno-p-nitroarginina	Hanna Pietrzyk-Geffroy
50 mg single-use vial	fiolka jednorazowego użytku a 50 mg/jednorazowa fiolka zawierająca 50 mg	(非メンバー)
7-Ethoxy-4-trifluoromethylco umarin O-deethylation	O-deetylacja 7-etoksy-4-trifluorometylokumaryny	Hanna Pietrzyk-Geffroy
96-well microplates	96 studzienkowe płytki mikrotestowe	Hanna Pietrzyk-Geffroy
a crepe bandage	bandaż (pół)elastyczny	Teresa Goscinska
a progestative	progestagen	Adam Lankamer
a waiver of patients of their priviliged medical records	wyrażenie zgody na ujawnienie poufnej dokumentacji medycznej	...
acexamic acid	kwas aceksamowy	(非メンバー)
active	substancja czynna	Adam Lankamer
adequately powered clinical trial	próba kliniczna o wystarczającej mocy statystycznej	Piotr Turski

ADR - adverse drug reaction	NDL - niepozadane dzialanie leku	(非メンバー)
adverse event	zdarzenie niepożądane	Piotr Turski
Aluminium-PVC/PE/PVDC blister	blister Al-PVC/PE/PVDC	(非メンバー)
Amezinium Metilsulfate	metylosiarczan amezynium	(非メンバー)
Amino Acid Chelated Calcium-Magnesium tablets	tabletki wapnia i magnezu chelatowanych aminokwasem	(非メンバー)
amlodypina	amlodipine	(非メンバー)
anaphylactoid reactions	reakcje anafilaktoidalne	(非メンバー)
Animal studies have shown reproductive toxicity	w badaniach na zwierzętach wykazano toksyczny wpływ na funkcje rozrodcze	(非メンバー)
anterior compartment syndrome	zespół ciasnoty przedniego przedziału/przestrzeni międzypowięziowego goleni	(非メンバー)
antihypertonics	leki obniżające ciśnienie krwi	(非メンバー)
apparent clearance	pozorny klirens	polsKArina
assembly packing	opakowanie zestawu	(非メンバー)
assessor blind	badanie ...z maskowaniem danych dla (personelu) oceniającego....	Michal Berski
autologous pericranial and fascial graft	autoprzeszczep okostnej czaszki i powiézi	(非メンバー)
Base Business	działalność podstawowa	(非メンバー)
baseline visit	wizyta wyjściowa	JANOS SAMU
batch-packaging number	numer partii opakowań	(非メンバー)
bearer prescription medicinal product	produkt leczniczy objęty importem docelowym / sprowadzany (z zagranicy) indywidualnie	Piotr Rypalski
benzilate	benzilan	Michal Berski
Best Overall Response	najlepsza odpowiedź (kiedykolwiek)	Tomasz Poplawski

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)