英語からポーランド語の訳語グロッサリ(医療: 健康管理用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 次最後
global packaging	ogolny pakiet swiadczen	(非メンバー)
incontinency and stoma aids	zaopatrzenie (dla pacjentów) z nietrzymaniem moczu i stomią	(非メンバー)
lifting and tilting easy chair	specialistyczne fotele podnosne i przechylne	(非メンバー)
longer term developmental disorder	długotrwałe zaburzenie (zaburzenia) rozwoju / rozwojowe	(非メンバー)
results in a grade of 3 in the cerebellar FS.	skutkuje przyznaniem 3 stopnia w FS móżdżku	(非メンバー)
a cervical sprain injury	naderwanie więzadeł szyjnych	(非メンバー)
abnormal balance	zaburzenie równowagi chodu	(非メンバー)
accrual method	metoda (tworzenia/zawiązywania/stosowania) rezerw	(非メンバー)
acetogenins	acetogenina	(非メンバー)
acute psychiatric intervention	interwencja kryzysowa (psychiatryczna)	Karolina Ojrzynska-Stasiak
acute rheumatic disorder	ostra choroba reumatyczna	(非メンバー)
acute stress reaction	ostra reakcja stresowa	...
adenoma inthe left side of the gland	gruczolak po lewej stronie gruczołu	(非メンバー)
Adjustment Disorder Reaction	zaburzenia adaptacyjne	(非メンバー)
adverse risk selection	selekcja w oparciu o ryzyko negatywne	(非メンバー)
After-hours call duty	dyżur telefoniczny (w okresie poza zwykłymi godzinami pracy)	(非メンバー)
angiomas rubis	naczyniaki krwionośne	Maciej Andrzejczak
antitetanic	przeciwtężcowy	(非メンバー)
artificial airways	przyrządowe udrożnienie dróg oddechowych	Monika Rozwarzewska
asfyxiation	asfiksja	(非メンバー)

at birth	w momencie urodzenia	(非メンバー)
at the extremes	w skrajnych pozycjach	(非メンバー)
attendance letter	informacja dla lekarza kierującego	(非メンバー)
attending physician , treating physician, consulting physician	lekarz asystujacy, lekarz leczacy (glowny), lekarz konsultujacy	(非メンバー)
augmented labor	poród przyspieszony	Icing
authorisation	pozwolenie/zezwolenie	(非メンバー)
B.P. (blood pressure)	ciśnienie tętnicze	Joanna Borowska
balance bill	obciążać rachunkiem (za) / wystawiać rachunek (fakturę)	(非メンバー)
balanced budget act	IMO nie tłumaczyć	(非メンバー)
Ball Diathermy of Cervix	diatermia szyjki macicy elektrodą dopochwową	(非メンバー)
benefits statement	wykaz świadczeń	(非メンバー)
birth centre	dom narodzin/centrum porodowe/	Monika Rozwarzewska
bitewing	zdjęcie skrzydłowo-zgryzowe	(非メンバー)
bladder sling	(operacyjne) podwieszenie pęcherza moczowego	(非メンバー)
block time	czas bloku (czas pracy bloku)	(非メンバー)
blood barrier collection tubes	probówki z bariera/przegroda dla krwi	(非メンバー)
body-mind approaches; therapeutic nutrition	podej¶cia psychosomatyczne; odżywianie terapeutyczne	(非メンバー)
borderline anemic	niedokrwistość graniczna	Magdalena Wysztygiel
breathing tube	przyrządowe udrożnienie dróg oddechowych	Monika Rozwarzewska
brick and mortar funding	finansowanie z majątku trwałego / metoda	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)