英語からポーランド語の訳語グロッサリ(医療(一般)用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
scale assembly connector	łącznik montażowy wagi	...
‘on’ time vs. ‘off’ time	faza ON i faza OFF	(非メンバー)
fat cells	komórki tłuszczowe	(非メンバー)
ischaemic heart disease	choroba niedokrwienna serca	Dominika Lupa
the head screw	korkociag do wyjmowania odcietej glowy kosci udowej ze stawu	(非メンバー)
to XXmg/mL	do stężenia XXmg/ml	(非メンバー)
trigger threshold	próg wyzwalania (napadu)	Magdalena Wysztygiel
"challenging" behaviour	prowokujące zachowanie	(非メンバー)
"social care" vs. "social work"	opieka spoleczna/socjalna vs praca socjalna	(非メンバー)
#2 pencil	ołówek nr 2	(非メンバー)
'false' QRS complex	„fałszywy” zespół QRS	...
(augmented) trabeculectomy	trabekulektomia z mitomycyną	(非メンバー)
(chronic) sleep deprivation	(chroniczna) deprywacja snu	(非メンバー)
(meniscal) bucket handle tear	uszkodzenie łąkotki typu "rączki od wiadra"	(非メンバー)
(multi-)organ systems	układy wielonarządowe	azalia
(static) interfragmental compression	docisk międzyodłamkowy	(非メンバー)
(tu:) referred	rzutowany	(非メンバー)
1997 Budget Reconciliation Act Agreement	Porozumienie o dostosowaniu przepisów ustawy o ubezpieczeniu spolecznym do ustawy bugżetowe	(非メンバー)
2 stepwise increases in PSA	dwukrotne stopniowe zwiększenie stężenia PSA	(非メンバー)
2-0 suture	nić chirurgiczna 2-0	Tomasz Poplawski

4-way study	badanie z 4 grupami pacjentów	(非メンバー)
5-methyl tetrahydrofolate	5-metylotetrahydrofolian	(非メンバー)
5-[(E)-2-(4-hydroxyphenyl)-ethenyl] benzene-1,3-diol	5-[(e)-2-(4-hydroksylfenyl)-etenyl] benzen-1,3-diol	Mariusz Kuklinski
a certainty factor	współczynnik pewności	(非メンバー)
A Functional Assessment of Cancer Therapy-Prostate (FACT-P) questionnaire	Ankieta (albo: kwestionariusz) funkcjonalnej oceny terapii nowotworów - rak prostaty	(非メンバー)
a high G (guluronic acid) alginate	alginian o wysokiej zawartości kwasu guluronowego	(非メンバー)
a non-responder	non-responder	(非メンバー)
a policy to address issues of equality and diversity	strategia mająca podjąć kwestie równouprawnienia oraz różnorodności etnicznej i rasowej	Hanna Pietrzyk-Geffroy
a study	badania	(非メンバー)
abdominal wall	ściana jamy brzusznej	Monika Rozwarzewska
abductor	tu: mięśnie odwodzące a. grupa mięśni odwodzących	(非メンバー)
Ablation, bone tumor(s) percutaneous	przezskórna ablacja guza(ów) kości	(非メンバー)
ablative resurfacing	(mechaniczne) usuwanie powierzchniowych warstw naskórka	(非メンバー)
ABO INT/ABPOS	AB Rh+	(非メンバー)
absorption enhancer	środek zwiększający wchłanianie (leku)	(非メンバー)
abusive substances	środki odurzające	(非メンバー)
academic health centers	akademickie centra medyczne; akademickie centra zdrowia	(非メンバー)
academic section of musculoskeletal disease	katedra/zakład chorób narządu ruchu	(非メンバー)
Accession Number	numer dostępu	(非メンバー)
acetabular pain	bol w okolicy panewki	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)