英語からポルトガル語の訳語グロッサリ(心理学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
block tapping/tapping an array of blocks	blocos de Corsi/utilizando uma sequência (um leque) de blocos.	Marcos Antonio
breadth of coverage	amplitude de cobertura	rhandler
'body-based wisdom'	sabedoria corporal	(非メンバー)
'coin-flipper'	cara ou coroa	(非メンバー)
'crowd soul'	alma coletiva	airmailrpl
'double-voicedness'	ambigüidade	Claudio Mazotti
'inhered'	impregnados	(非メンバー)
'intelligible'..........'as the pursuit of goals'	'inteligível'.......'como a busca de metas'	(非メンバー)
'Motherese'	manhês / maternês	(非メンバー)
'quantum nonlocal interconnectedness'	"interconexão/ interligação da não-localidade quântica"	Claudio Mazotti
'reasoned about'	ponderada	Claudio Mazotti
'sideward glance'	olhada de lado/ esgelha/ soslaio	Claudio Mazotti
'talking staff'	pau/bastão-falante	CristinaPereira
'the coming-to-be'	o vir-a-ser	rhandler
'the social band proper'	a faixa social propriamente dita	rhandler
a volatile relationship	relacionamento volátil ou instável	Paulo Celestino Guimaraes
about war	The Stress of Loss of Control in the Work Place and The Stress About War	airmailrpl
above chance	acima do nivel estatisticamente esperado ao acaso	sagui
awake monkeys	macacos em estado de vigília, alerta	Claudio Mazotti
awareness	compreensão / cognição / percepção / conscientização	rhandler

base metal	metal básico	rhandler
better than chance	melhor que aleatória/à sorte	Elvira Alves Barry
Blessed dementia scale	escala de demência de Blessed	Carla Guerreiro
blind spots	pontos cegos	Ivana de Sousa Santos
bound condition	condição de responsável/de obrigado	rhandler
Can’t see the forest for the trees	Confundir a árvore com a floresta	(非メンバー)
chance performance	probabilidade esperada	Roberto Cavalcanti
citizenry	comunidade	(非メンバー)
coat of arms	escudo de armas	(非メンバー)
comfort eating	comer para compensar OU como compensação (a falta de algo)	(非メンバー)
completion	completude / completação	rhandler
Composite person	Figura composta	(非メンバー)
construct-led theory	teoria construcionista	DenilsonFreitas
coping traits	capacidade de enfrentamento/estratégias de enfrentamento	(非メンバー)
Core Integration Center	núcleo de integração	Roberto Cavalcanti
cultural embeddeness	arraigamento/enraizamento cultural	(非メンバー)
Cut nature at the joints	demarcar a natureza / definir a doença	(非メンバー)
dialogicality	dialogicidade	Carla Araújo
Digging deeper	investigando mais a fundo	Marlene Curtis
dream-thoughts and the dream-content	pensamentos oníricos e o conteúdo onírico	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)