英語からポルトガル語の訳語グロッサリ(科学(一般)用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary

言語ペア

分野

Source:

Target:

文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

用語

翻訳

入力者

1 2 3 4 5 次

最後

.1 PSI and .61 PSI

0,1 lb/pol2 e 0,61 lb/pol2

rhandler

4-fluorophenyl magnesium halogenide

magnésio halógeno (4-fluorofenil)

(非メンバー)

a coating for single-wall carbon nanotubes

um revestimento para nanotubos de carbono de parede simples

Jeovane Cazer

a quencher was added to the solution

um agente refrigerante foi adicionado à solução

(非メンバー)

A solid crystallised out and was removed by filtration

um sólido cristalizou-se e foi removido por filtração (OU filtragem)

rhandler

(非メンバー)

Maria Luisa Duarte

amine group sterically hindered

grupo amina estericamente impedido

(非メンバー)

analog forecast

previsão empírica

Laerte da Silva

analyte detection assays

ensaios para detecção de analito

Isabel Vidigal

anchorage-independence

livres de fixação

(非メンバー)

aqueous dispersion of polyurethane-addition polymer hydrid particles

dispersão aquosa de partículas hídridas do polímero de adição do poliuretano

rhandler

aqueous work-up of the residue

processamento do resíduo em via húmida

Henrique Northfleet

ascorbate-2-phosphate

ascorbato 2-fosfato

Claudio Mazotti

autologous meshed graft

enxerto autólogo de malha

Mariana Moreira

back issue file

arquivo de número atrasado

Izabel Santos

basic tastes or aromatics (oftem off-flavours)

Gostos/paladares básicos ou aromáticos (frequentemente aromas negativos)

Sonia Heidemann

bench scientist

cientista teórico

Michael Powers (PhD)

biochemical recombinant geneticist

geneticista bioquímico recombinante

Teresa Bento

blot inset

Western blot (inserido)

(非メンバー)

bulk clarity of dispersion

magnitude da claridade da dispersão

(非メンバー)

by a one-pot procedure

usando um método "one-pot"

rhandler

rhandler

(非メンバー)

carbohydrate-binding protein

Proteína de ligação a carbohidratos

(非メンバー)

cardiovascular-related condition

situação (condição) relacionada com um problema cardiovascular

(非メンバー)

case series

série de casos

(非メンバー)

cells are condensed in close proximity

As células são condensadas em estreita proximidade

Jorge Freire

cells can be induced to commit and differentiate

(as) células podem ser induzidas a integrar(-se) e diferenciar (distinguir-se, diferençar-se)

(非メンバー)

cellulose phosphate filter mats

Filtros miliporo de celulose para fosfatos

Sonia Heidemann

centrally acting serotonin reuptake inhibitor

inibidor da reabsorção da serotonina de acção central

(非メンバー)

Certified Health Physicist

Físico credenciado na área de saúde

rhandler

chalky mouthfell

gosto de giz

Isabel Vidigal

chondroinductive agente

agente condro-indutivo

(非メンバー)

chronic pressure sores

escaras de decúbito crônicas

(非メンバー)

circular reasoning

raciocínio circular

Aoife Kennedy

co-primary endpoint

co-resultado/co-objetivo primário

Laerte da Silva

coarse rated sintered glass funnel

funil de vidro sinterizado grosso

Roberto Cavalcanti

Conduct disorder, Childhood-onset type

Transtorno de Conduta / Delinqüência, Tipo com Início na Infância

(非メンバー)

coral head

cabeça de coral

(非メンバー)

この翻訳者は、ProZ.com の日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura

Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki

サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。

サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。

ProZ.com in other languages: русский عربي 日本語 Chinese汉语 Deutsch English español français Italiano Korean polski português(Br) Svenska Türkçe

More languages...

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品