英語からポルトガル語の訳語グロッサリ(社会科学、社会学、倫理など用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 次最後
"messages in a bottle"	mensagens em garrafa para lançar aos quatro ventos	(非メンバー)
...be seen not heard...	...devem ser vistas e não ouvidas...	(非メンバー)
...just how powerful an evolucionary force females can be	da extraordinária força evolutiva que as fêmeas constituem	(非メンバー)
: "And the firmament has he raised high and he set up the Mizaan, in order that	"E levou ele o firmamento ao alto e criou o Mizaan a fim de que..."	Elisabeth Ranhe Castaldini
a team of hijackers	um bando de ladrões de carga	Humberto Ribas
advice products	produtos informativos	(非メンバー)
advisory	Parecer (recomendatório)	rhandler
and legitimate desires and those of others with what one has.	e legitimam seus desejos e os [desejos] de terceiros com aquilo que se tem	(非メンバー)
Anger management programs	programas de gestão da agressividade	(非メンバー)
apex farmers’ union	Associação dos Fazendeiros da APEX	Marcos Bernardo
arguably amounts to	é justificável afirmar que (...) equivale a	(非メンバー)
au pair	au pair	(非メンバー)
Behind every idiot there's a village	toda a aldeia tem o seu idiota	Jorge Freire
bill	projeto de lei	Eneide Moreira
black person	etnia negra	(非メンバー)
bottom-up	originado nos escalões mais baixos	Roberto Cavalcanti
building knowledge bases	construção de bases de conhecimento	(非メンバー)
bullying	intimidação	(非メンバー)
by-laws	legislação local	Eneide Moreira
call-ins	a domicílio/visitas marcadas por telefone	(非メンバー)

cast a ballot	votar; declarar/lancar o seu voto	(非メンバー)
caucus	convenção	Mariana Moreira
childcare market	mercado de puericultura	(非メンバー)
Childcare Voucher	vale-creche	(非メンバー)
childminder	mãe crecheira	(非メンバー)
Children's Fund	Fundo para a Infância	Helena Marchão Pires
chronic stressor	factor crónico de stress/tensão	Mariana Moreira
comes under serious scrutiny.	está sendo seriamente examinado	(非メンバー)
Common Threads	pontos em comum / aspectos em comum	(非メンバー)
crippling natural growth	prejudica o crescimento natural	(非メンバー)
cross-disciplinary	interdisciplinares	(非メンバー)
dark moment	momento/período negro	(非メンバー)
debt-ridden consumers	consumidores endividados	(非メンバー)
did them in	[que] os arruinou	(非メンバー)
disability living allowance and living allowance	Pensão de invalidez e pensão de sobrevivência	Jorge Freire
Disenfranchisement / Disfranchisement	privação dos direitos civis ou do direito de voto	(非メンバー)
double edged reputation	reputação ambivalente	MLeiria
economic strangulation	estrangulamento económico	Madalena Ribeiro
elected legislature	Poder Legislativo eleito	rhandler
Ellected Officials / Mayor Coucilors	funcionários eleitos / secretários municipais	rhandler

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)