英語からポルトガル語の訳語グロッサリ(スポーツ/フィットネス/レクレーション用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 次最後
"..the guy behind zero and fallen"	"...o cara/sujeito da/com/por trás da Zero e Fallen"	Marlene Curtis
11-to-2 run	a equipe respondeu (devolveu) com uma sequencia de 11 pontos (marcados) contra dois (sofridos)	(非メンバー)
5 for 11	5 de 11 (5 rebatidas de 11 oportunidades)	(非メンバー)
abseiling	rappel	(非メンバー)
aces and double faults	aces e duplas-faltas	Teresa Cristina Felix de Sousa
added money (no contexto)	dinheiro acrescido	rhandler
adductors	adutores	(非メンバー)
apex	tangência, ponto de tangência	(非メンバー)
at the hands of	nas mãos da	Teresa Cristina Felix de Sousa
away goals	Golos fora	Helena Marchão Pires
back	zaga	Teresa Cristina Felix de Sousa
backhand	golpe de esquerda (backhand)	Teresa Cristina Felix de Sousa
Bareback rider	peão na modalidade de montaria "bareback"	Claudio Mazotti
Barrel Racers	participantes da corrida dos tambores	rhandler
barrel racing dirt	prova/corrida dos três tambores (em pista de terra)	Christina Moreira
baseball zipping	uma bola de beisebol correndo a 30.000 milhas por hora..	airmailrpl
batting cage	gaiola	(非メンバー)
Batting Cage	Túnel de batimento	Vasco Mota Pereira
belaying	Salvaguarda	(非メンバー)
blind hole	buraco cego	rhandler

boogie board	prancha de morey-boogie	Richard Jenkins
Bull riding/rider	montaria em touro / peão	(非メンバー)
bumper boating	ir passear de barquinhos de choque; ir andar de barquinhos de choque	Michael Powers (PhD)
came into the challenge	entrou na (bola) dividida	Izabel Santos
carry a time (no contexto)	transferir um tempo obtido (uma marca)	Christina Moreira
circumduction	circundução	(非メンバー)
cloverleaf (no contexto)	folha de trevo	Christina Moreira
community sports	actividades desportivas comunitárias	Teresa Borges
Concession requirements	requisitos para concessão	Izabel Santos
crosscourt	cruzando/em diagonal	Teresa Cristina Felix de Sousa
crush	detonar/arrasar	Sergio Medina
defending Cart champion	defendendo o título de campeão da CART	José Antonio Azevedo
delivered	atingia / alcançava / obtinha	Michael Powers (PhD)
directly off athlete facilities	imediatamente a seguir às	(非メンバー)
double elimination and single elimination	eliminatória dupla e eliminatória simples	Alexandra Gouveia
eddy out	(ultra)passar /abrigar-se de um remoinho	Teresa Bento
exemptions from building codes and standards	isenção de normas e padrões de construção	MLeiria
false dawns	brilho fugaz	(非メンバー)
flat-spot	área achatada do pneu	(非メンバー)
flax suede	camurça linho	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)