英語からポルトガル語の訳語グロッサリ(繊維製品/衣服/ファッション用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 次最後
34A, 36B, 36DD	P(36 e 38), M (40 e 42), GG (48 e 50)	(非メンバー)
A-line	evase	tania nogueira
ADULT RANGE LAUNDRY	Arrumação de roupa suja de adulto	Ligia Dias Costa
baby look	baby look	(非メンバー)
Baby nest, wedges	almofadas protectoras/saco-cama para bebés, calços	(非メンバー)
back interest	frente única	rhandler
BACK TAB	talão (logotipo do talão)	(非メンバー)
back-loaded	atrasado	Teresa Cristina Felix de Sousa
band knive cutters/die cutters	cortadores de lâmina vertical / guilhotinas	(非メンバー)
BCBG	BCBG, chique e conservador	tania nogueira
bed skirt	folho da cama/saia	Mafalda d'Orey de Faria
Birkenstocks	sapatos/sandálias (de) Birkenstock	ahartje
brand	grife/marca	(非メンバー)
break a new ground	conquistar um novo espaço	(非メンバー)
bridges the gap	preenche a lacuna	rhandler
clothing rails	expositores de roupa	(非メンバー)
clubwear	roupa para a noite	(非メンバー)
conception activities	criação de conceitos / conce(p)ção de ideias	(非メンバー)
contrast fabric	tecido contrastante	Mariana Moreira
cosmetic textiles	têxteis cosméticos	(非メンバー)

cotton coated PVC	pvc revestido com algodão	(非メンバー)
cotton count spun yarn	mialhares de algodão	(非メンバー)
Cotton Lawn Rubbing Fabric	pano de linhão de algodão para polimento	rhandler
Cow split / pig split	crute/croute de vaca e porco	(非メンバー)
Cream silk lace	renda de seda creme	...
cropped pants	calça 3/4 ou capri	(非メンバー)
cross currents	intrcruzamentos	(非メンバー)
crushed velvet	veludo amassado	rhandler
cycling sportswear	roupa desportiva para ciclismo	(非メンバー)
dampening	arrefecimento - esfriamento.	Teresa Cristina Felix de Sousa
deconstructed	desconstruído	(非メンバー)
denim rock	pré-lavado Denim rock	(非メンバー)
diaper side panel	a parte lateral da fralda	emilia eliseo
distressed T-shirts	camisetas "surradas"	Teresa Cristina Felix de Sousa
double-breasted jacket	casaco assertoado	CristinaPereira
drop needle inset panel	aplique canelado	Roberto Cavalcanti
duck shoes	sapatos de lona	João Roque Dias
even-sided	de lados iguais	José Antonio Azevedo
EXCLUSIVE OF DECORATION	meramente decorativo	Hander Heim
extra small, small and a little bitty	extra pequeno (PP ou XP), pequeno (P) e médio (M)	rhandler

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品