Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
21 Aug 6:06 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Wine / Oenology / Viticulture (254)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
a deep full flavor sabor encorpado José Antonio Azevedo
ageing hall câmara de envelhecimento Jorge Rodrigues
crispness frescor (非メンバー)
cultivated high on its hillside terraces cultivados no alto de seus terraços em encostas (非メンバー)
dry ale yeast levedura seca de cerveja Marcos Antonio
flange-top garrafa com tampa de rosca Teresa Cristina Felix de Sousa
hard people de quanto desejam se esforçar.. airmailrpl
lacy notes notas delicadas (非メンバー)
Malmsey Vinho Tinto Doce da Ilha da Madeira (Malmsey) (非メンバー)
period of aging período ou tempo de envelhecimento Maria Luisa Duarte
ripe on the nose aroma a frutos maduros Mariana Moreira
set of fruit vingamento (do fruto) (非メンバー)
sparkling wine vinhos espumantes Teresa Cristina Felix de Sousa
spirity notes caráter espirituoso (非メンバー)
to embrace a labor of love um trabalho de amor (非メンバー)
traditional "pergola veronese" method of training the vines Método tradicional de cultivo de videiras através de condução latada/ em caramanchão "pergola veronese" Claudio Mazotti
wild and wacky fora dos padrões convencionais (非メンバー)
wine valet Estojo (OU, saco) porta garrafas ...
winemakers have clearly in mind que os produtores de vinho saibam exactamente (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages:    русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷