英語からポルトガル語の訳語グロッサリ(ジャーナリズム用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"teeter on the edge"	oscilar à margem/na borda/beira "da ética"	Marcos Antonio
'Flat-Out Wrong'	Totalmente errado	(非メンバー)
...or so ...adverbial phrase	cerca de/ aproximadamente/ mais ou menos	(非メンバー)
afterlife	vida apos a morte/ vida alem-tumulo/ vida no alem	(非メンバー)
at the tills	na fila do caixa	Christina Moreira
At their best	Na melhor das hipóteses	Jeovane Cazer
blast of souped-up noise	explosão sonora ensurdecedora	Jeovane Cazer
blow-in to 'Cultureburg'	chegar de surpresa à \"sociedade perfeita\"	Christina Moreira
bodes ill for	anuncia a degradação	Jeovane Cazer
brisk clip	ritmo veloz	Christina Moreira
camaraderie	camaradagem	airmailrpl
community and government director	diretor do Tesco em assuntos governamentais e comunitários	Christina Moreira
dirty word	Palavrão	(非メンバー)
dollar-dripping	cada vez mais ricos	(非メンバー)
embargoed	embargo até...	Mariana Moreira
for non-attribution	sem indicação da fonte	Madalena Ribeiro
hail from across (no contexto)	ter origem / nascer	Christina Moreira
hinge activists	ativistas engajados	Christina Moreira
hold to account	obrigam [...] a prestar contas	Jeovane Cazer
issue poll / issue survey	pesquisa de opinião (sobre a questão)	rhandler

it got under the skin	irritava/exasperava	Christina Moreira
it looks like someone has thrown a bomb in the nucleus	é como se o núcleo tivesse sido estilhaçado	(非メンバー)
Little wonder	não é de se estranhar	Jeovane Cazer
media baron	magnata da mídia	(非メンバー)
media package	kit de imprensa	(非メンバー)
metro reporter	repórter metropolitano	rhandler
mock-shocked	fingindo choque	Christina Moreira
News Nugget	Curiosidades	(非メンバー)
news outlet	agências distribuidoras de notícias	Paulo Celestino Guimaraes
Newsroom	sala de redacção/ sala de imprensa	(非メンバー)
NOTICE IS HEREBY GIVEN	Notifica-se, pelo presente, ...	rhandler
on which democracy depends	da qual a democracia depende	Branca Amado
outlets (ver contexto)	meios de comunicação	Carlos Santos
paid-for advertisements	publicidade paga	Jeovane Cazer
pencil-pushing writer	amanuense	Roberto Cavalcanti
proof of life	prova de vida	Mariana Moreira
racial slur	declaração racista	Mariana Moreira
rock'n'roll DAs and forward into moptops	ver anexo	Heloisa Ferreira
spinning the news	manipulando as notícias	Salvador Scofano and Gry Midttun
written copy covering events	material escrito cobrindo os eventos	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)