KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Translators in Advertising / Public Relations (1466)

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
"giveaways"	brindes	(非メンバー)
" heed"	estar atentos	(非メンバー)
"goodwill "	reputação	(非メンバー)
"me-too-istic"	"Ói-nós-aqui-também"	Teresa Cristina Felix de Sousa
"over deliver", "under promise"	entrega a mais, tendo prometido a menos	Eduardo López
...reach into a “bag” and pick out any promotional tool as if the multiple forms of promotions are completely interchangeable.	...simplesmente não colocam a mão em um “saco” e escolhem uma ferramenta qualquer de promoção, como se todas as diversas formas de promoções fossem idênticas.	Teresa Cristina Felix de Sousa
2000 dollars	dólares do ano 2000	rhandler
2500 square feet	2500 pés quadrados (aproximadamente 232 m2)	rhandler
A lot of gas but no energy	muita parra e pouca uva	(非メンバー)
A Presence in over 50 countries	Com representação em mais de 50 países	Barbara Freitas
A-Rated	com classificação A	rhandler
achieve, to	conseguem (destacar as características do produto)	rhandler
acknowledge	reconheça	Teresa Cristina Felix de Sousa
action photo	foto/fotografia	Teresa Cristina Felix de Sousa
ad slicks	folhas/páginas prontas de anúncios	Teresa Cristina Felix de Sousa
adapter attachment	adaptador	Eduardo López
Addressability	endereçabilidade	Teresa Cristina Felix de Sousa
adver-gaming	adver-gaming	Teresa Cristina Felix de Sousa
advertising legend	lenda da publicidade	Teresa Cristina Felix de Sousa
Advertising practitioner	publicitário / profissional de publicidade	Jorge Rodrigues

Advertising rates	os custos/taxas/tarifas da publicidade	Teresa Cristina Felix de Sousa
Affordable method	método acessível	(非メンバー)
aggregate purchase behavior	comportamento de consumo agregado	Teresa Cristina Felix de Sousa
aim	não se deve atirar para todo lado	Teresa Cristina Felix de Sousa
All told	no total	Teresa Cristina Felix de Sousa
All-In-One	tudo incluído	china
ambassador programs	Programa/programas embaixadores	Teresa Cristina Felix de Sousa
ambushing	marketing de emboscada	Teresa Cristina Felix de Sousa
Amsterdam Beach	Amsterdam Beach (a praia de Amesterdão)	Elisabete Cunha
analyst briefing tour	rodada de apresentações de analistas	Lucy Leite
Anglo programs	programas ingleses	Teresa Cristina Felix de Sousa
animatics	(versão) animada (animação)	Teresa Cristina Felix de Sousa
antics	traquinice..	airmailrpl
antiwrinkle skin filler	preenchimento cutâneo anti-rugas	Teresa Cristina Felix de Sousa
apples and oranges situation	situação onde se comparam duas coisas diferentes/ situação com parâmetros diversificados	Teresa Cristina Felix de Sousa
art board	plano	(非メンバー)
Artificially lit shots	fotografias com iluminação artificial	(非メンバー)
as badly as	tanto quantotão desesperadamente quanto/tão avidamente quanto	Humberto Ribas
as one would	como uma pessoa usaria / da mesma forma que	Teresa Cristina Felix de Sousa
at handover	no momento da entrega / na entrega	rhandler