英語からポルトガル語の訳語グロッサリ(コンピュータ: ソフトウェア用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
"space finish out"	obras/acabamentos	(非メンバー)
Batch Job menu	menu Trabalho em lotes	(非メンバー)
bean	bean	Teresa Cristina Felix de Sousa
Documentum Compliance Manager	gerenciador de documentos controlados	(非メンバー)
give array index	dar ao índice do ve(c)tor	(非メンバー)
seats (no contexto apresentado)	unidades	Teresa Cristina Felix de Sousa
"Asymmetric dummy encryption" (PT_PT de preferência)	cifragem de teste assimétrica	(非メンバー)
"back binding" (PT_PT de preferência)	obrigatório	(非メンバー)
"De-speckle and de-skew"	retoque e enquadramento	(非メンバー)
"gray value image stack"	o valor gray da lista de imagens	(非メンバー)
"HA client"	Cliente de Elevada Disponibilidade	(非メンバー)
"Out-of-process" (PT_PT de preferência)	Sem processamento	(非メンバー)
"shelf-ware"	software que acaba por não ser utilizado	CristinaPereira
"value bag" (PT_PT de preferência)	pacote de valor	(非メンバー)
(Like you're there) display	tela ("como se você estivesse lá")	rhandler
(polar) tracking vector with coordinate readout	vetor de acompanhamento com leitura de coordenadas (polares)	(非メンバー)
... and your code may all but write itself	... e o seu código estará praticamente escrito	Teresa Cristina Felix de Sousa
...enterprise tape automation systems are self-aware, enterprise-class tape...	Os sistemas de automatização ...	(非メンバー)
...ergonomically correct envelope has been pushed...	... os limites ergonomicamente corretos tiverem sido forçados...	(非メンバー)
...provides business focused prioritization of your security position	proporciona uma prioritização voltada para os negócios da sua posição de segurança (títulos)	José Antonio Azevedo

0.8 nm gate oxide	óxido da porta de 0.8 nm	(非メンバー)
16 ga Gl flashing	cobertura galvanizada de juntas de calibre 16	(非メンバー)
1U rack mount form factor	fator de forma 1U de montagem em rack	(非メンバー)
2-way	bidirecionais	Teresa Cristina Felix de Sousa
28 kbps maximum encoding rate	taxa de codificação máxima de 128 kbps	(非メンバー)
3D solid box	caixa sólida em 3d	(非メンバー)
A crude representation of the material	uma representação do material ao natural	(非メンバー)
a destination for output such as collating or stapling	saídas para finalizações assim como separação ou agrafamento/assim como organização ou grampeamento	(非メンバー)
a once-weighty	uma outrora importante (de peso)	(非メンバー)
a warped surface	superfície arqueada/curvada / inclinada / deformada	(非メンバー)
accessor and mutator methods	métodos de acesso e de alteração	Teresa Cristina Felix de Sousa
accordions	painéis sanfonados	Teresa Cristina Felix de Sousa
Account Clerk	auxiliar de contabilidade	(非メンバー)
action frame	quadro de ação	airmailrpl
added to for example 20	acrescentado para o exemplo 20	(非メンバー)
adds	contribui	Teresa Cristina Felix de Sousa
Administration Store Host	Servidor que Administra o Armazenamento	(非メンバー)
advance past	ultrapassa	Izabel Santos
afterthought	consideração tardia	Teresa Cristina Felix de Sousa
aged (no contexto apresentado)	Divulgada/conhecida	Teresa Cristina Felix de Sousa

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)