英語からポルトガル語の訳語グロッサリ(建設/土木工学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
....test specimen within the sample;	(profundidade, localização e orientação do) corpo de prova dentro da amostra	rhandler
brooming with stiff bristled broom	varrer com vassoura de fibras(cerdas) duras	Christina Moreira
Corner roofing block	cornija	Christina Moreira
CW Discharge Culvert, GL - 5.85 / 6.45 m	bueiro de descarga da água de circulação (OU resfriamento), profundidade - 5,85/6,45 m	rhandler
load cell technology,	tecnologia de célula de carga	(非メンバー)
Louverd (egg crate)	Grelha perfurada	Christina Moreira
lump sum, fast-track	(projeto) de orcamento global/bruto/de numeros redondos; de execucao rapida	(非メンバー)
PC bridge deck plate for TL-20	placas de concreto protendido para plataforma de ponte TL-20	rhandler
standpipe	reservatório elevado (OU chaminé de equilíbrio)	rhandler
Steel Pipe Section Sheet Pile	estaca-prancha em aço com seção tubular	Christina Moreira
variable speed process drives	acionadores de velocidade variável do processo	rhandler
"corrected for any copmpliance in the apparatus."	corrigidas para atender qualquer requisito/exigência no aparelho	(非メンバー)
"flat to flat"	entre-face	Vasco Mota Pereira
"form-to-form screeding"	acabamento/nivelamento superficial de betão	(非メンバー)
"groundworks"	trabalhos de movimentação de terras	(非メンバー)
"key duty holder"	principais responsáveis pela Higiene e Segurança	(非メンバー)
"OVERHEAD WORK"	trabalho em planos superiores	(非メンバー)
"p-y" method	método das curvas P-Y	(非メンバー)
"trench box"	caixa de entivação	(非メンバー)
(wave) overtopping	galgamento	(非メンバー)

...well-established correlations of the density...index properties.	...correlações bem claras entre a densidade das partículas sólidas e as propriedades índice.	(非メンバー)
12 gauge self drilling tek for drilling STEEL	calibre 12 auto-atarrachante para uso em aço	rhandler
7 bars relative, dewpoint = +3°C	7 bars relativa, ponto de orvalho = +3°c	Madalena Ribeiro
Acrylic boards cover walls	revestimento de paredes em placas de acrilico	(非メンバー)
acted on/upon	colocado em prática	(非メンバー)
aerator	arejador	(非メンバー)
aerator pop-up waste	arejador, válvula de drenagem	Susana Figueiras
against	em relação a	(非メンバー)
Air cap set mark	marca ajustável da cápsula de ar	(非メンバー)
air slide (em pt-pt)	caleira porosa	(非メンバー)
Aluminum flushing	acabamento aluminizado / em alumínio	(非メンバー)
anchor boxes	caixas de fixação	(非メンバー)
anti-fogging	anti-embaçamento/embaçante	(非メンバー)
apples to apples	laranja com laranja	Roberto Cavalcanti
architectural shingle	telha arquitectural	Eneide Moreira
area indention	área de penetração	(非メンバー)
arises	superfícies	(非メンバー)
armour ring	anel protetor	Claudio Mazotti
as-built	como construído	(非メンバー)
Ash Transfer Pipe Sleeper base	Base do apoio da tubulação de transferência/remoção de cinzas	Christina Moreira

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)